Mar 30, 2013 14:47
11 yrs ago
6 viewers *
rumano term
Rumania
Native in: rumano 
Works in: inglés al rumano, rumano al inglés, español al rumano, and 3 more.
in subsidiar
rumano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Cerere de recurs in care reclamanta cere curtii sa dispuna:
1. In principal, casarea sentintei x.
2. In subsidiar: a, b si c.
1. In principal, casarea sentintei x.
2. In subsidiar: a, b si c.
Proposed translations
(español)
| 4 | en el segundo lugar; ademan de esto |
CORINA LOICA
|
| 5 | con carácter subsidiario |
Lavinia Pirlog
|
| 5 | en subsidiario |
LIVIA DRAGOMIR
|
Proposed translations
4 horas
CORINA LOICA
Reino Unido
Reino Unido
Native in rumano
&
español
Specializes in field
Reino Unido
Amar el trabajo que haces
Native in: rumano (Variant: Romania) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al rumano, rumano al español, inglés al rumano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
en el segundo lugar; ademan de esto
in subsidiar: A. in al doilea rand- en el segundo lugar;
B. pe langa aceasta - ademas de esto.
dar eu cred ca reclamanta cere 1 sau 2. Daca este asa cum banuiesc eu se spune: SUBSIDIARIAMENTE (asta vrea sa spuna ca daca cere 1 si nu i se acorda, cere 2).
--------------------------------------------------
Note added at 142 días (2013-08-20 13:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
asa este ADEMAS
B. pe langa aceasta - ademas de esto.
dar eu cred ca reclamanta cere 1 sau 2. Daca este asa cum banuiesc eu se spune: SUBSIDIARIAMENTE (asta vrea sa spuna ca daca cere 1 si nu i se acorda, cere 2).
--------------------------------------------------
Note added at 142 días (2013-08-20 13:01:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
asa este ADEMAS
Note from asker:
| Va rog, corectati "ademan" de esto si multumesc pentru raspuns.:) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Are cele mai multe intrari..."
22 horas
Lavinia Pirlog
Rumania
Rumania
Native in rumano
Rumania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano, rumano al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
con carácter subsidiario
Por último, los interesados señalan, con carácter subsidiario, que aunque la Comisión concluya que el régimen de reajuste fiscal del artículo 2, párrafo 26 de la Ley 350/2003, concedió una ventaja específica exclusivamente a las entidades de crédito que participaban en reorganizaciones según la Ley 218/1990, dicha ventaja no sería equivalente al importe calculado previamente por la Comisión, sino únicamente a la diferencia entre el impuesto pagado en concepto de reajuste y el impuesto, separado y diferente, que debe pagarse para revalorizar los activos individuales, amortizables o no, según el artículo 2, párrafo 25, de la misma Ley 350/2003.
105 días
en subsidiario
en subsidiario sau con caracter subsidiario
Something went wrong...