lege

12:11 Apr 22, 2002
Romanian to German translations [Non-PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / transport
Romanian term or phrase: lege
stimate domn ebner,
am facut pentru dumneavoastra un transport in .......si inca nu am primit banii pentru acesta desii termenul prevazut in contract este depasit cu peste 30 zile.
Va rugam sa ne comunicati in cel mai scurt timp,ce stiti in legatura cu aceasta problema, si asta in special pentru ca legile noastre prevad sanctiuni pentru neincasarea in 60zile a facturilor externe.
In speranta ca vom primi un raspuns ferm in cel mai scurt timp, va multumim.

cu stima
Calin Ivascau
deltamobil


Summary of answers provided
4 +1Gesetz
Lydia Molea
4Wenn Sie den ganzen text übersetzt bekommen möchten,
Mats Wiman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gesetz


Explanation:
It is Romanian, lege is Gesetz in German and law in English.

Lydia Molea
Germany
Local time: 06:13
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Ley Spanisch usw.
430 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wenn Sie den ganzen text übersetzt bekommen möchten,


Explanation:
setzten Sie ihn als Job auf.
Siehe links 'An Geboten interessiert'


To prevous sqashers:
Stay away! KudoZ is a friendly site.
Misunderstandings may occur.

Mats Wiman
Moderator

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serge L: Eli hatte es ihm das erste Mal schon erklärt und zwar auf Rumänisch!
3 mins

neutral  Endre Both: Wenn schon der Hinweis ("Moderator") sein muss, wäre Folgendes fairer: Moderator für XX-XX.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search