This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

voalat cochet

14:22 May 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Starke Frauen
Romanian term or phrase: voalat cochet
Părul, alb strălucitor, tuns "numărul trei", e brăzdat transversal de o pereche de ochelari negri de soare, accesoriu necesar şi voalat cochet.

Ich bin mir nicht sicher was mit "voalat cochet" in diesem Zusammenhang gemeint ist.

Ist es "kokett versteckt" oder ist die Tönung der Linsen gemeint.

Wie würdet ihr übersetzen ?

Vielen Dank im Voraus für eure Vorschläge.
Helga Kugler
Germany
Local time: 08:36


Summary of answers provided
4stilvoll
Adela Schuller


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stilvoll


Explanation:
Ich habe ein Zeitungsartikel gefunden, auf den sich wahrscheinlich die Hausarbeit oder der Test bezieht. (siehe Link unten). Aufgrund des Fotos würde ich den Begriff mit "stilvoll" übersetzen, ich denke da ist die Sonnenbrille gemeint, wie die junge Generation sagen würde "ochelari de fite". Verdeckt wird hier eventuell der Haarschnitt mit einer "chic-en" Brille.


    Reference: http://www.gandul.info/reportaj/femei-tari-doamna-bica-taxim...
Adela Schuller
Germany
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Danke, Adela für deinen Vorschlag. Ich überleg noch.....sehe ich auch so, bezieht sich auf die Sonnenbrille, aber der Sinn von "voalat" ist mir nicht ganz klar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search