a inceput sa faca pregatire cu el

German translation: Nachhilfeunterricht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pregatire
German translation:Nachhilfeunterricht
Entered by: Victorița Ionela Duță

09:57 Feb 2, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: a inceput sa faca pregatire cu el
E vb de o povestioara in care un student face pregatire cu un elev de liceu pentru intrarea la facultate.
Dictionarul da Vorberetiungsstunde/kurs. Voi ce spuneti?

Multumesc mult!
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 08:58
Nachhilfeunterricht
Explanation:
Pregătirea în acest sens se numeşte "Nachhilfeunterricht"

Er gab ihm Nachhilfeunterricht / er begann, ihm Nachhilfeunterrich zu geben / ~ zu erteilen
Selected response from:

Stefan Konnerth
Local time: 07:58
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Nachhilfeunterricht
Stefan Konnerth
5er begann, ihn für die Aufnahmeprüfung/ Hochschule vorzubereiten
Bernd Müller (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Nachhilfeunterricht


Explanation:
Pregătirea în acest sens se numeşte "Nachhilfeunterricht"

Er gab ihm Nachhilfeunterricht / er begann, ihm Nachhilfeunterrich zu geben / ~ zu erteilen

Stefan Konnerth
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Arghir: Nachhilfe geben geht auch
5 mins

agree  Liana Blecker
1 hr

agree  Susanna & Christian Popescu
2 hrs

agree  Tilda Hoffmann
3 hrs

agree  Corina Cristea
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
er begann, ihn für die Aufnahmeprüfung/ Hochschule vorzubereiten


Explanation:
Vorbereiten/ er begann mit der Vorbereitungsstunde etc.- e mai aproape de pregătirea pt. facultata (admiterea mai ales, în RO), decât Nachhilfe- aş zice eu.
Nachhilfe e folosit f. mult pt. meditaţii, date pt. anul şcolar în curs! Dacă unui conf. univ. i-ai spune că dă "Nachhilfeunterricht", s-ar supăra- e "sub nivelul său". - Vezi şi Wikipedia!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search