This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Gravură de reproducere

German translation: Reproduktionsgraphik (-stich),

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Gravură de reproducere
German translation:Reproduktionsgraphik (-stich),
Entered by: Hans-Juergen Fauland

19:04 Jan 30, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Kupferstich
Romanian term or phrase: Gravură de reproducere
Im Kontext geht es um ein Inventar aus dem 19. Jh.: "Manuscrisul pune în evidenţă faptul, că baronul a depăşit faza achiziţionării de stampe, destinate decorării interioarelor şi a culegerilor de gravuri ce ilustrau faimoase colecţii europene şi achiziţiona stampe editate ca lucrări individuale, de cele mai multe ori din categoria gravurii de interpretare şi reproducere."

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 21:56
Reproduktionsgraphik , Reproduktionsstich,
Explanation:
Reproduktionsgraphik , Reproduktionsstich, seit Anfang 16. Jh. gebräuchliches Verfahren, mit Hilfe von * Holzschnitten, * Holzstichen und * Kupferstichen Gemälde oder Zeichnungen zu reproduzieren.

Manchmal werden in dem Zusammenhang mit der Reproduktionsgrafik auch die Ausdrücke Faksimile-Schnitt oder -Stich gebraucht. Richtungweisend waren u. a. Arbeiten von Wenzel v. Olmütz aus dem 15. Jh. Seit Mitte 16. Jh. wurde in zunehmendem Maß die Kupferstichtechnik und seit dem 20. Jh. die Reproduktionsphotographie in der Reproduktionsgraphik eingesetzt.
Reproduktionsstiche aus 3 Jh., Kat., Darmstadt 1975; G. LANGEMEYER, R. SCHLEIER (Hg.), Bilder nach Bildern. Druckgraphik und die Vermittlung von Kunst, Kat., München 1976; E. REBEL, Faksimile und Mimesis. Studien zur dt. Reproduktionsgraphik des 18. Jh., Mittenwald 1981; Das vervielfältigte Bild, Kat., Tübingen 1983.



http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_a.html

Selected response from:

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:56
Grading comment
Vielen Dank, Herr Müller! Das war SUPER!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Reproduktionsgraphik , Reproduktionsstich,
Bernd Müller (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reproduktionsgraphik , Reproduktionsstich,


Explanation:
Reproduktionsgraphik , Reproduktionsstich, seit Anfang 16. Jh. gebräuchliches Verfahren, mit Hilfe von * Holzschnitten, * Holzstichen und * Kupferstichen Gemälde oder Zeichnungen zu reproduzieren.

Manchmal werden in dem Zusammenhang mit der Reproduktionsgrafik auch die Ausdrücke Faksimile-Schnitt oder -Stich gebraucht. Richtungweisend waren u. a. Arbeiten von Wenzel v. Olmütz aus dem 15. Jh. Seit Mitte 16. Jh. wurde in zunehmendem Maß die Kupferstichtechnik und seit dem 20. Jh. die Reproduktionsphotographie in der Reproduktionsgraphik eingesetzt.
Reproduktionsstiche aus 3 Jh., Kat., Darmstadt 1975; G. LANGEMEYER, R. SCHLEIER (Hg.), Bilder nach Bildern. Druckgraphik und die Vermittlung von Kunst, Kat., München 1976; E. REBEL, Faksimile und Mimesis. Studien zur dt. Reproduktionsgraphik des 18. Jh., Mittenwald 1981; Das vervielfältigte Bild, Kat., Tübingen 1983.



http://www.beyars.com/kunstlexikon/lexikon_a.html



Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Herr Müller! Das war SUPER!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search