ritmul divizionar, ritmul giusto-silabic, ritmul aksak si parlando rubato

German translation: Parlando-rubato-Rhythmus (-Takt, -Tempo), Aksak-Rhythmus, Tempo-Giusto-Rhythmus (Tempo Giusto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ritmul divizionar, ritmul giusto-silabic, ritmul aksak si parlando rubato
German translation:Parlando-rubato-Rhythmus (-Takt, -Tempo), Aksak-Rhythmus, Tempo-Giusto-Rhythmus (Tempo Giusto)
Entered by: Susanna & Christian Popescu

08:15 Apr 9, 2009
Romanian to German translations [PRO]
Music / music history
Romanian term or phrase: ritmul divizionar, ritmul giusto-silabic, ritmul aksak si parlando rubato
Ritmul in muzica romaneasca:
-sistemul de versificatie si relatia lor cu tiparele metrice;
-categorii ale ritmului muzical: ritmul divizionar, ritmul giusto-silabic, ritmul aksak si parlando-rubato (ritmul in interpretarea libera)
-elemente de analiza modala
Victorița Ionela Duță
Romania
Local time: 12:01
Parlando-rubato-Rhythmus, Aksak-Rhythmus, Tempo-Giusto-Rhythmus
Explanation:
N-am găsit încă ritmul divizionar
Celelalte le găsiţi aici:
http://www.berliner-philharmoniker.de/forum/programmhefte/de...
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/96117.html
http://www.maxpeterbaumann.com/skript_transkription.htm
http://www.wellermusik.de/Tempo_Giusto/tempo_giusto.html
http://www.swr.de/swr2/donaueschingen/programme/2008/werke/-...
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 11:01
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Parlando-rubato-Rhythmus, Aksak-Rhythmus, Tempo-Giusto-Rhythmus
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Parlando-rubato-Rhythmus, Aksak-Rhythmus, Tempo-Giusto-Rhythmus


Explanation:
N-am găsit încă ritmul divizionar
Celelalte le găsiţi aici:
http://www.berliner-philharmoniker.de/forum/programmhefte/de...
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/96117.html
http://www.maxpeterbaumann.com/skript_transkription.htm
http://www.wellermusik.de/Tempo_Giusto/tempo_giusto.html
http://www.swr.de/swr2/donaueschingen/programme/2008/werke/-...

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc foarte mult!
Notes to answerer
Asker: am mai gasit asta pe Wikipedia: "O remarcă interesantă se poate face în privinţa sistemelor ritmice utilizate – Occidentul foloseşte cel mai mult ritmul divizionar (numit „apusean” de unii muzicologi români), atât în creaţia populară, cât şi în cea cultă, în vreme ce numai folclorul atestă în alte ţinuturi europene mai mult de şase sisteme ritmice diferite, în contrast cu muzica savantă.", http://ro.wikipedia.org/wiki/Muzic%C4%83_u%C5%9Foar%C4%83

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search