08:23 Sep 22, 2009 |
Romanian to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeta Krinke Germany Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 -1 | Sanitär-Chemie |
| ||
3 | (physikalisch)-chemische Umweltanalyse (im Gesundheitswesen) |
| ||
3 | chemische Umweltanalytik |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
Sanitär-Chemie Explanation: Kommt relativ oft vor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(physikalisch)-chemische Umweltanalyse (im Gesundheitswesen) Explanation: Bin gegen "Sanitär-Chemie", da es eigentlich "Verwendung von chemischen Stoffen in den Sanitäranlagen" bedeutet. Ich schätze, die moderne "chimia sanitara" ist vergleichbar mit der "chimia fizica" der alten Schule. U. U. könnte man vielleicht auch "physikalische Chemie" (im Gesundheitswesen) anwenden. Bin gespannt auf weitere Antworten. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2009-09-22 14:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Dupa umila mea parere, in documentul sursa termenul de "Chimie sanitara" este o ciuntire a disciplina de studiu "Chimie sanitara a mediului", care are mai multe subcategorii: a aerului, a apei, a alimentelor etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chimie sanitara (a mediului) chemische Umweltanalytik Explanation: entspricht eher der Beschreibung der erworbenen Fachkenntnisse während des Studiums = pharmazeutisches Studium sh. Link Reference: http://www.fachhochschule.de/FH/Fachhochschule/Deutschland/W |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.