13:24 Aug 9, 2012 |
Romanian to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / raport medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | pathologische Anreicherung |
|
priză patologică pathologische Anreicherung Explanation: Evident că e priză patologică şi nu criză patologică. Pt. toată sintagma, propun următoarele variante de traducere: keine pathologische Gadolinium-Anreicherung im supra- und infratentoriellen Raum. Sau: keine pathologische supra- und infratentorielle Anreichung von Gadolinium Termenii pot fi găsiţi în destule locuri pe net, cum ar fi: Gadolinium-Anreicherung: http://epub.uni-regensburg.de/17612/1/Annika_Doktorarbeit_28... http://www.dgn.org/inhalte-kapitel/460-leitlinien-der-dgn-di... http://www.myelitis.org/local/deutschland/TM Frontiers.pdf supra- und infratentorieller Raum http://de.wikipedia.org/wiki/Tentorium_cerebelli supra- und infratentoriell: http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva... |
| ||
Notes to answerer
| |||