GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Jul 25, 2010 |
Romanian to German translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Susanna & Christian Popescu Germany Local time: 05:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Orden der Gesundheits- und Krankenpfleger (Allgemeinmedizin) sowie der Hebammen in Rumänien Explanation: 1. Gesundheits- und Krankenpfleger se referă la asistenţi şi infirmieri 2. Nu traducem - cum greşit s-a încetăţenit în multe titulaturi "aus" (Rumänien), fiindcă "aus" implică să scoţi ceva dintr-un loc, ci "in". Example sentence(s):
Reference: http://www.ulmato.de/krankenpfleger.asp Reference: http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/resultList.do?sear... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.