This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Medical (general)

transa vaginala

German translation: vordere Scheidenwand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:transa vaginala
German translation:vordere Scheidenwand
Entered by: Molnar Eniko

12:21 Jul 5, 2015
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Romanian term or phrase: transa vaginala
E vorba de examenul histopatologic al unei paciente cu carcinom de col uterin. Sunt rezultatele de la laborator dupa histerectomia totala, aparent.
Uter de ...cm, col uterin de ... cm lungime prevazut cu transa vaginala anterioara de ... cm si posterioara de ... cm.
Molnar Eniko
Local time: 06:29
vordere Scheidenwand
Explanation:
şi respectiv pentru transa vaginala posterioara: hintere Scheidenwand

vezi explicatiile de pe Wikipedia
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
multumesc frumos, pe varianta asta am mers si eu :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vordere Scheidenwand
Adela Schuller
2der Vorderwand der Vagina
liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
der Vorderwand der Vagina


Explanation:
Patents - Google
www.google.com/patents/DE10103179A1?cl... - Translate this pageGoogle
Jul 26, 2001 - ... durch eine kurze Inzision in der Vorderwand der Vagina implan tiert, ... two needles through a short incision in the anterior wall of the vagina, ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 14:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

see

http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/medical_genera...

portion/segment

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-05 14:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

in English =
anterior vaginal segment

so the German is incorrect!

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vordere Scheidenwand


Explanation:
şi respectiv pentru transa vaginala posterioara: hintere Scheidenwand

vezi explicatiile de pe Wikipedia


    https://de.wikipedia.org/wiki/Vagina
Adela Schuller
Germany
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
multumesc frumos, pe varianta asta am mers si eu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search