depresiune foveolara
German translation: foveoläre/foveale Depression/Mulde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Jul 17, 2014 |
|
| Romanian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ophthalmologie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | foveoläre Vertiefung |
| ||
| 3 | foveoläre/foveale Depression/Mulde |
|
Answers
2 hrs confidence: 
foveoläre Vertiefung Explanation: eine Vertiefung/Veränderung in der Netzhaut oder: foveoläre Depression Reference: http://books.google.de/books?id=GCuTNU7ggoQC&pg=PA163&dq=fov... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
foveoläre/foveale Depression/Mulde Explanation: Rumänsch gehört nicht zu meinen Sprachen, aber ich gehe einmal davon aus, dass es sich hier um die foveoläre Depression handelt. Die Form der Fovea wurde folgendermaßen klassifiziert: normale Form, verstrichene oder aufgehobene foveoläre Depression (MF I), durchgreifendes F, enge steile foveoläre Depression und flache, dünne zentrale NH. http://tobias-lib.uni-tuebingen.de/volltexte/2004/1295/pdf/K... 4. Schöne foveoläre Depression macht Dr. xxx glücklich/ Nice depression makes me happy (siehe besonders die Abbildung). http://www.getoct.ch/files/goodies/02 Tutorial from embryo t... Die foveoläre Depression ist aufgehoben. Der Glaskörper liegt der Netzhaut an. Löst sich zu diesem Zeitpunkt der Glaskörper spontan von der Netzhaut und ... (siehe Seite 202) http://books.google.co.uk/books?id=WJWTnrn0UE8C&pg=PA202&lpg... Die präoperativ fehlende foveale Depression bildete sich in 50 % der Augen bereits nach 1 Woche aus (P = 0,02). http://www.springermedizin.at/artikel/26354-morphologische-u... foveale Depression Synonyme: foveale Mulde foveale Senke Übersetzung: [EN] foveal depression [EN] foveal pit http://www.zeitzfrankozeitz.de/index.php/fachwoerterbuch.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations