This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Medical: Cardiology

PAO

German translation: Druck in der Arteria ophthalmica / Augeninnendruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:PAO
German translation:Druck in der Arteria ophthalmica / Augeninnendruck
Entered by: Hans-Juergen Fauland

14:24 Oct 9, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Romanian term or phrase: PAO
Dintr-un bilet de ieşire din spital, sub rubrica "Investigaţii": "Ex Fo - Angiopatie II PAO = 70 gr" - în ceea ce priveşte "PAO", nu sunt sigur dacă nu înseamnă "IAO" (= Insuficienţă aortică), sau altceva, deoarece biletul este scris de mână. "Ex" înseamnă, foarte probabil, "examen" (http://www.sector5.ro/node/474).

În următorul rând se mai scrie: "Ex Neurologic = Neurologic în limitele vîrstei."

La pacient s-au diagnosticat Cardiopatie Ischemica, HTA (Hipertensiune arterială) Stad. I, Fibroza Pulmonara.

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie!
Hans-Juergen Fauland
Local time: 13:19
Druck in der Arteria ophthalmica
Explanation:
Mein Vorschlag ist : Druck in der Arteria ophthalmica
http://rd.springer.com/article/10.1007/BF00157934
http://laservisionmed.ro/oftalmodex/
"PRESIUNEA IN ARTERA OFTALMICA (PAO), este presiunea masurata in artera centrala a retinei, locul unde aceasta se poate vizualiza cu ajutorul oftalmoscopului si masura cu ajutorul oftalmodinamometrului (v. oftalmodinamometria). Artera centrala a retinei este ramul terminal al arterei oftalmice. "
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 13:19
Grading comment
Nochmals vielen herzlichen Dank, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Druck in der Arteria ophthalmica
Adriana Sandru


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Druck in der Arteria ophthalmica


Explanation:
Mein Vorschlag ist : Druck in der Arteria ophthalmica
http://rd.springer.com/article/10.1007/BF00157934
http://laservisionmed.ro/oftalmodex/
"PRESIUNEA IN ARTERA OFTALMICA (PAO), este presiunea masurata in artera centrala a retinei, locul unde aceasta se poate vizualiza cu ajutorul oftalmoscopului si masura cu ajutorul oftalmodinamometrului (v. oftalmodinamometria). Artera centrala a retinei este ramul terminal al arterei oftalmice. "

Adriana Sandru
Local time: 13:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen herzlichen Dank, Adriana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler: oder auch: Druck in der Augenarterie; Augeninnendruck
1 hr
  -> Vielen Dank! Ihre Vorschläge sind noch besser. Heute bin ich im vollen Stress mit meinen Aufträgen und deshalb hatte ich keine Zeit genau zu recherchieren und zu prüfen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search