This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Law: Taxation & Customs

suma platilor salariale aferente perioadei precendente si achitate in anul curen

German translation: Gesamtbetrag des für die vorhergehende Zeit geltenden und im laufenden Jahr ausgezahlten Arbeitslohns

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:suma platilor salariale aferente perioadei precendente si achitate in anul curen
German translation:Gesamtbetrag des für die vorhergehende Zeit geltenden und im laufenden Jahr ausgezahlten Arbeitslohns
Entered by: Mariana Roth

12:29 Mar 16, 2011
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Romanian term or phrase: suma platilor salariale aferente perioadei precendente si achitate in anul curen
Diese Termini erscheinen in einem Einkommensnachweis. Es gibt leider kein Kontext, es ist eine Spalte mit einem ausgefüllten Betrag.

Für jede Helfe bedanke ich mich im Voraus.

Gruß

Mariana
Mariana Roth
Germany
Local time: 13:08
Gesamtbetrag des für die vorhergehende
Explanation:
Zeit geltenden und im laufenden Jahr ausgezahlten Arbeitslohns.

Es scheint mir eine ziemlich... na ja, komische Formulierung: Ein Arbeitslohn für ein vorhergehendes Jahr (?), das aber erst im laufenden Jahr ausbezahlt wird.
Von Geschäftsjahr können wir bei einer natürlichen Person, die angestellt ist, nicht sprechen.
Selected response from:

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gesamtbetrag der Gehaltszahlungen, die im vorangehenden Geschäftsjahr fällig geworden...
Michael Wagner
4Gesamtbetrag des für die vorhergehende
Susanna & Christian Popescu


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtbetrag der Gehaltszahlungen, die im vorangehenden Geschäftsjahr fällig geworden...


Explanation:
... und im laufenden Geschäftsjahr beglichen worden sind.

Ich würde das so übersetzen, vielleicht haben andere Kollegen aber bessere Vorschläge.

Michael Wagner
Romania
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gesamtbetrag des für die vorhergehende


Explanation:
Zeit geltenden und im laufenden Jahr ausgezahlten Arbeitslohns.

Es scheint mir eine ziemlich... na ja, komische Formulierung: Ein Arbeitslohn für ein vorhergehendes Jahr (?), das aber erst im laufenden Jahr ausbezahlt wird.
Von Geschäftsjahr können wir bei einer natürlichen Person, die angestellt ist, nicht sprechen.

Susanna & Christian Popescu
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search