Activităţi proprii de birou pentru societate

German translation: Bürotätigkeiten für die eigene Gesellschaft

10:50 Mar 17, 2010
Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Romanian term or phrase: Activităţi proprii de birou pentru societate
Handelt es sich hierbei um eine Betriebsstätte?
Karen Schmiady (X)
United Kingdom
Local time: 04:44
German translation:Bürotätigkeiten für die eigene Gesellschaft
Explanation:
Meiner Meinung nach soll das Folgendes bedeuten: es geht nicht um eine CAEN Code (die die Gesellschaftsaktivitäten beschreibt), sondern um eine Tätigkeit, die nicht zur "Produktion" eingesetzt wird (also, für eigene Zwecke). Vielleicht könnte man das besser formulieren, aber mir fällt jetzt nichts ein:)
Selected response from:

Cristina Anghel
Romania
Local time: 06:44
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Bürotätigkeiten für die eigene Gesellschaft
Cristina Anghel
Summary of reference entries provided
Erzsebet Schock

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bürotätigkeiten für die eigene Gesellschaft


Explanation:
Meiner Meinung nach soll das Folgendes bedeuten: es geht nicht um eine CAEN Code (die die Gesellschaftsaktivitäten beschreibt), sondern um eine Tätigkeit, die nicht zur "Produktion" eingesetzt wird (also, für eigene Zwecke). Vielleicht könnte man das besser formulieren, aber mir fällt jetzt nichts ein:)

Cristina Anghel
Romania
Local time: 06:44
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Hallo Karen,

vielleicht hilft es:

4. Descrierea principalelor faze ale procesului tehnologic sau ale activităŃii:
La sediul social si sediile secundare se defăsoară activităŃi de birou pentru societate (de
resurse umane, finaciar-contabile, comerciale si de marketing, administrative, organizare si
coordonare a activitătii de transport).

http://www.anpm.ro/Files/Dft ROC SRL_2010111433250.pdf

Erzsebet Schock
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search