Codul de procedură fiscală

German translation: Steuerverfahrensordnung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Romanian term or phrase:	Codul de procedură fiscală
German translation:	Steuerverfahrensordnung
Entered by:	Hans-Juergen Fauland

06:40 Nov 27, 2008

Romanian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs

Romanian term or phrase: Codul de procedură fiscală

Im gleichen Satz kommt auch "Codul fiscal" vor: "In baza art. 1472 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, si a art. 83 alin. (2) din Ordonanta Guvernului nr. 92/2003 privind Codul de procedura fiscala, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare...."

Handelt es sich hier um Gesetzbücher? "Cod fiscal" wird ja mit "Steuernummer" wiedergegeben, doch hier erscheint das Wort "cod" mit Artikel und groß geschrieben.

Vielen Dank im Voraus!

Hans-Juergen Fauland KudoZ activity Questions: 700 (5 open) (39 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 130
Local time: 20:54

Steuerverfahrensordnung

Explanation:
Preşedintele Curţii Naţionale de Conturi a trimis lista cu persoanele care nu au depus declaraţiile în termenele prevăzute directorului executiv al Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală pentru a lua măsuri în conformitate cu codul de procedură fiscală şi al asigurărilor. Termenul prevăzut pentru depunerea declaraţiilor anuale de avere ale persoanelor care ocupă funcţii înalte în stat a expirat la 30 aprilie.
Der Vorsitzende des Rechnungshofs übermittelte die Liste der Personen, die ihre Erklärungen nicht fristgerecht abgegeben hatten, dem Exekutivdirektor der Einkommensteuerbehörde, damit dieser nach der Steuerverfahrensordnung tätig wird. Die Frist für die Vorlage der jährlichen Einkommens- und Vermögenserklärung von Personen in hohen Staatsämtern endete am 30. April.

Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:54

Grading comment

Vielen Dank, Anca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Steuerverfahrensordnung

Anca Buzatu

Steuerverfahrensbuch

Melinda Zimmermann

Discussion entries: 5

Answers

44 mins confidence:

Steuerverfahrensbuch

Explanation:
"Steuerpflichtige sind in Rumänien verpflichtet, bei Transaktionen mit verbundenen Personen, eine ausführliche schriftliche Dokumentation der Verrechnungspreise zu erstellen. Der Inhalt dieser Dokumentationsakte wurde nun durch die Anordnung Nr. 222/2008 geregelt und in das rumänische Steuerverfahrensbuch (codul de procedura fiscala) aufgenommen."

http://www.gruhler-partner.de/aktuelles/single-news-display/...

Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 20:54
Native speaker of:

Hungarian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Steuerverfahrensordnung

Anca Buzatu
Austria
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Anca!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Codul de procedură fiscală

German translation: Steuerverfahrensordnung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Codul de procedură fiscală

German translation: Steuerverfahrensordnung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language