Cristina Weber (asker) Nov 18, 2019:

Deci după ce m-am consultat și cu o avocată germană m-am decis pentru această traducere: "...bis zur Feststellung einer Fälschung im Rahmen einer Klage auf Urkundenfälschung ..."

Cristina Weber (asker) Nov 18, 2019:

Mulțumesc încă o dată. Am să mă consult mai întâi și cu o avocată germană și iau atunci o hotărâre.

Adela Schuller Nov 15, 2019:

Da este atunci Anfechtung der Echtheit der Unterschrift.

Cristina Weber (asker) Nov 15, 2019:

"Apărătorul destinatarului învederează că dorește ca partea să se prezinte pentru a semna în fața instanței, reiterând susținerea că nu a primit personal și nu a semnat de primire. Arată că nu înțelege să se înscrie în fals.
Instanța reține că apărătorul destinatarului învederează că nu înțelege să se înscrie în fals în ceea ce privește semnătura de pe dovada de comunicare a actelor și constată îndeplinită cererea de comisie rogatorie."

Ca explicație pentru a fi mai clar contextul:
Este vorba despre o încheiere a Judecătoriei din București cu privire la o cerere a unei instanțe germane care are ca obiect comisie rogatorie, comunicare acte juridice. Destinatarul neagă faptul de a fi primit actele juridice comunicate la adresa din România pe motiv că el se află în Germania.