pensie comunitară
German translation: mitgliedstaatliche Rente Rente (Rentenanspruch; Rentenanwartschaft) unter Berücksichtigung des Gemeinschaftsrechts/ s.a. Diskuss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Mar 27, 2011 |
| Romanian to German translations [PRO] Insurance / Decizie privind acordarea unor drepturi de pensie comunitară | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Referenzen: |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
Rentenanspruch unter Berücksichtigung des Explanation: Gemeinschaftsrechts. Ich suche noch ein Weile... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-27 18:33:02 GMT) -------------------------------------------------- oder: Rente (Rentenanspruch/ Rentenanwartschaft) unter Berücksichtigung mitgliedstaatlicher Zeiten: http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d... http://www.germanhealthcare.org/download/Regelungen_EU_Schwe... (siehe Seite 23) http://www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de/cae/servlet/co... (siehe S. 21) Reference: http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/conten... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Ruhegehalt aus dem Versorgungssystem der Gemeinschaften Explanation: das von den Gemeinschaften gezahlte Ruhegehalt -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-03-27 16:10:26 GMT) -------------------------------------------------- versiunea bilingva http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... versiunea germana http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... cu placere. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-27 19:07:33 GMT) -------------------------------------------------- intr-adevar Ruhegehalt este pt. functionari publici. Ruhegehalt (Pension) ist die Altersversorgung für Beamte. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2011-03-27 19:19:38 GMT) -------------------------------------------------- iar linkul eurlex (si propunerea) e pt. o situatie de functionar public al UE. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ausländische) mitgliedstaatliche Rente Explanation: Bei gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland verdrängt ein deutscher Beihilfeanspruch einen Krankenversicherungsschutz aufgrund der Rente eines anderen Mitgliedstaates >>(EWGV Beamtensysteme R3.7.1). Ein in Deutschland lebender Beihilfeberechtigter, der nicht Mitglied (egal ob Pflicht- oder freiwilliges Mitglied) in der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung ist, bleibt also allein in seine deutschen Beihilfeansprüche verwiesen, selbst wenn er eine ausländische mitgliedstaatliche Rente bezieht, die nach dem bis 24.10.1998 geltenden Recht eine Sachleistungsaushilfe der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung zur Folge hatte. Bezieht ein solcher Berechtigter zudem eine Rente aus der deutschen gesetzlichen Rentenversicherung, die keinen Sachleistungsanspruch aus der gesetzlichen Krankenversicherung begründet, ist ein Beitragszuschuss nach § 106 SGB 6 und § 106a SGB 6 (längstens bis 31.03.2004) zu gewähren (vgl. auch Ziff. 1 der nachfolgenden Tabelle). http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d... Somit kann es künftig in den genannten Fällen zu einem vollständigen Ruhen der Rente kommen, da bei entsprechend hohen Leistungen oder Einkünften die autonome Leistung nicht zu zahlen ist. Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (E G) Nummer 883 / 2004 ist – wie bisher Artikel 46c Absatz 1 der Verordnung (E W G) Nummer 1408 / 71 – nur dann anzuwenden, wenn sich tatsächlich eine Minderung bei mindestens einer weiteren mitgliedstaatlichen Rente ergibt. http://www.deutsche-rentenversicherung-bayernsued.de/cae/ser... Eine mitgliedstaatliche Rente wird von § 106 SGB 6 nicht erfasst. Die EWGV 1408/71 enthält keine Norm, nach der für den Zuschuss nach § 106 SGB 6 eine Rente eines anderen Mitgliedstaates zu berücksichtigen ist. Folglich kann eine mitgliedstaatliche Rente den Anspruch oder die Höhe des Zuschusses nicht begründen oder beeinflussen. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2011-03-27 19:29:55 GMT) -------------------------------------------------- Am uitat să pun linkul de la ultimul citat: http://www.deutsche-rentenversicherung-regional.de/Raa/Raa.d... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Referenzen: Reference information: Regulament al Consiliului Europei (1408) / Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 Cred că aceasta este legea care tratează tema pensiei de care vorbeşti tu. Linkurile conţin formularele-cerere in ro şi de, poate te ajută. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-03-27 15:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Salut, Bernd. Nu am avut un termen concret, am postat doar material cu titlu informativ, decizia privind traducerea va fi a ta :) Reference: http://www.prestatiisocialevalcea.ro/Regulamentul-Consiliulu... Reference: http://www.eu-info.de/static/common/files/view/3157/Formular... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations