grija pentru detalii

German translation: sorgfältige Behandlung der Einzelheiten

11:08 Feb 28, 2004
Romanian to German translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Romanian term or phrase: grija pentru detalii
Pflege der Details?
altalingua RO
Romania
Local time: 06:45
German translation:sorgfältige Behandlung der Einzelheiten
Explanation:
bezüglich der Einzelheiten Sorgfalt walten lassen

mehr Kontext wäre sehr hilfreich!
Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 05:45
Grading comment
Klingt besser.
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sorgfältige Behandlung der Einzelheiten
Lydia Molea


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorgfältige Behandlung der Einzelheiten


Explanation:
bezüglich der Einzelheiten Sorgfalt walten lassen

mehr Kontext wäre sehr hilfreich!

Lydia Molea
Germany
Local time: 05:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Klingt besser.
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: este o expresie standard, dar acum nu imi vine in minte o traducere (cam multe nopti nedormite :) ), oricum exista si o varianta mai potrivita (ceva de genul "an eye for details")
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search