Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
operator de date cu caracter personal
German translation:
Verarbeiter von personenbezogenen Daten , Verarbeiter personenbezogener Daten
Romanian term
Romania
Reliable - over 14.000 translated pages
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian
operator de date cu caracter personal
| 4 +2 | Verarbeiter von personenbezogenen Daten |
Adriana Sandru
|
| 4 | Datenverarbeiter zur Aktualisierung von personenbezogenen Daten |
Mariana Avramescu
|
Nov 15, 2011 07:47: Adriana Sandru Created KOG entry
PRO (1): Maria Diaconu
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Verarbeiter von personenbezogenen Daten
http://tinyurl.com/chglk55
Datenverarbeiter zur Aktualisierung von personenbezogenen Daten
DSG 2000 §27
Eine aktive Aktualisierungspflicht, also das selbständige Nachforschen, ob Informationen noch richtig sind, wird einem Datenverarbeiter - abhängig vom Zweck - im wirtschaftlich zumutbaren Ausmaß zukommen - Fehlerhafte Daten müssen richtiggestellt werden, unvollständige Daten müssen ergänzt werden
Ein Betroffener kann die Löschung, Richtigstellung oder Aktualisierung verlangen. In diesem Fall muss dem Wunsch innerhlab von acht Wochen entsprochen werden oder es muss begründet werden, warum dem Wunsch nicht entsprochen wird.
Grundsätzlich ist kein Datenverarbeiter verpflichtet, täglich alle Informationen aktiv nach ihrer Gültigkeit zu überprüfen. Jeder Datenverarbeiter ist aber verpflichtet ein technisches und organisatorisches System zu entwickeln, daß die Aktualisierungen im notwendigen Ausmaß sicherstellt.
Something went wrong...