This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to German
  3. Economics

Gutschrift

German translation: notă de credit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Gutschrift
German translation:notă de credit
Entered by: Adrian Ungur

16:36 Jun 20, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: Gutschrift
Bitte beachten Sie, dass Auslandsüberweisungen längere Laufzeiten bis zur Gutschrift beanspruchen, welche zu Lasten des Steuerpflichtigen gehen.
Adrian Ungur
Local time: 11:14
notă de credit
Explanation:
Gutschrift (die)
n. credit note, document showing amount of credit extended to an individual (http://search.babylon.com/?q=Gutschrift&babsrc=home)
credit note =notă de credit (http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gutschrift
http://de.wiktionary.org/wiki/Gutschrift
(sinonim: Kreditnote)


Selected response from:

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 11:14
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notă de credit
Mariana Avramescu
4 +2trecerea în cont
Stefan Konnerth


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notă de credit


Explanation:
Gutschrift (die)
n. credit note, document showing amount of credit extended to an individual (http://search.babylon.com/?q=Gutschrift&babsrc=home)
credit note =notă de credit (http://www.dictionaronline.ro/dictionar_englez_roman.aspx)
http://de.wikipedia.org/wiki/Gutschrift
http://de.wiktionary.org/wiki/Gutschrift
(sinonim: Kreditnote)




Mariana Avramescu
Romania
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Isai (X)
30 mins
  -> mulţumesc
agree  Hans-Juergen Fauland
2 hrs
  -> mulţumesc
agree  traductorum
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trecerea în cont


Explanation:
"Vă rog / rugăm să ţineţi seamă de faptul că transferele bancare internaţionale durează mai mult până la trecerera (efectivă) în contul beneficiarului, ceea ce se manifestă în defavoarea impozabilului."

Aşa aş traduce eu.

Stefan Konnerth
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul-Petru Hreniuc: transferuri
4 hrs
agree  traductorum: De acord, în acest context.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search