Beton armat şi precomprimat

13:50 Oct 6, 2013 

Gewiss, Beton ist Beton - aber "Stahlbeton" und "Spannbeton" haben grundsätzlich verschiedene technische Eigenschaften und Verwendungszwecke, deshalb machen Fachleute weltweit diese Distinktion.

09:54 Oct 6, 2013 

Nochmals:
Spannbeton IST vorgespannter Stahlbeton- IMMER- soweit ich das nachlesen konnte!

Gerne lasse ich mir widersprechen- aber mit der Übersetzung "Stahlbeton und Spannbeton" bin ich nach wie vor nicht einverstanden!

11:46 Oct 4, 2013 

Das meine ich! Hat schon BEIDE Eigenschaften; aber ggf. gibt es noch einen anderen Begriff?

06:46 Oct 4, 2013 

Meinetwegen kannst du die gesamte deutsche Bauliteratur durchsuchen, aber nach langjähriger Erfahrung, auch mit deutschen Bauprojekten, bezweifle ich sehr dass du andere Begriffe als diese finden wirst:
Beton = Beton ohne (wirksame) Bewehrung.
Stahlbeton = Beton mit nicht vorgespannter Bewehrung (schlaff bewehrter Beton).
Spannbeton = Beton mit vorgespannter Bewehrung.
Diese Begriffe sind ganz eindeutig und schliessen sich einander aus, obwohl nicht kraftaufnehmende schlaffe (nicht vorgespannte) Bewehrung in allen 3 Typen vorkommen kann, z.B. zum Vermeiden von Rissen. (Ansichten eines Ausländers.)

05:58 Oct 4, 2013 

s. Wikipedia:
Spannbeton


Wirkungsweise der Vorspannung
Spannbeton ist eine Variante des Stahlbetons mit einer zusätzlichen äußeren Längskraft. Diese wird durch gespannte Stahleinlagen aus hochfestem Spannstahl aufgebracht, welche den Beton „zusammendrücken“. Die Bauweise ermöglicht bei gleichen Konstruktionshöhen im Vergleich zu Stahlbeton größere Stützweiten.

Daher: (s.a. WöBu Bau- Bucksch):
Reinforced Concrete (EN) = Spannbeton, d.h. IMMER mit Stahl!

Folglich wären "Stahlbeton und Spannbeton" 2 verschiedene Betonarten- oder, ggf., "doppelt gemoppelt"! Aber keinesfalls eine korrekte DEUTSCHE Bezeichnung , für "Beton armat şi precomprimat"- sondern , eben ... Ausländerdeutsch!