raporturi interstitiale

German translation: interstitielle Verhältnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:raporturi interstitiale
German translation:interstitielle Verhältnisse
Entered by: Anca Buzatu

12:28 Apr 19, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Romanian term or phrase: raporturi interstitiale
Zwischengewebe(Interstitium) este interstitiul.

Cum ati formula insa expresia de mai sus?

Ma gandeam la Bezüge zwischen Geweben..

Multumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 19:41
interstitielle Verhältnisse
Explanation:
http://books.google.ro/books?id=7ioBAAAAYAAJ&pg=PA176&lpg=PA...
ăi în lb. germană se foloseşte în medicină cuvântul "interstitial", care este aşa cum spui tu ţesut conjunctiv, între elementele unui organ, adică Zwischengewebe, iar raport aş traduce cu "Verhältnis", că parcă sună mai bine
Selected response from:

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 20:41
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1interstitielle Verhältnisse
Mariana Avramescu


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
interstitielle Verhältnisse


Explanation:
http://books.google.ro/books?id=7ioBAAAAYAAJ&pg=PA176&lpg=PA...
ăi în lb. germană se foloseşte în medicină cuvântul "interstitial", care este aşa cum spui tu ţesut conjunctiv, între elementele unui organ, adică Zwischengewebe, iar raport aş traduce cu "Verhältnis", că parcă sună mai bine

Mariana Avramescu
Romania
Local time: 20:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Corina Cristea
48 mins
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search