scrisoare de garantie bancara

German translation: Bürgschaft/Bürgschaftsbrief (Akkreditiv)/Bürgschaftserklärung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:scrisoare de garantie bancara
German translation:Bürgschaft/Bürgschaftsbrief (Akkreditiv)/Bürgschaftserklärung
Entered by: Adrian Ungur

17:11 May 5, 2012
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks
Romanian term or phrase: scrisoare de garantie bancara
necesara pentru garantarea unei tranzactii, in vederea achitarii pretului de cumparare
Adrian Ungur
Local time: 17:11
Bürgschaft/Bürgschaftsbrief (Akkreditiv)/Bürgschaftserklärung
Explanation:
în functie de context
Selected response from:

Adela Schuller
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bürgschaft/Bürgschaftsbrief (Akkreditiv)/Bürgschaftserklärung
Adela Schuller
5Bankbürgschaft
Bernd Müller (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bürgschaft/Bürgschaftsbrief (Akkreditiv)/Bürgschaftserklärung


Explanation:
în functie de context


    Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/buergschaft.h...
Adela Schuller
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Kugler
12 mins
  -> Danke, Helga!

neutral  Bernd Müller (X): Ist OK, aber etwas ungenau!
20 hrs
  -> War ja klar, dass die Bürgschaft bzw der Brief von der Bank sind.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bankbürgschaft


Explanation:
"Bankbürgschaft"
Ungefähr 204.000 Ergebnisse


Bankaval – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/BankavalIm Cache - Ähnliche Seiten
Sie geben hierfür öffentlich +1. Fehler! Hyperlink-Referenz ungültig.... der verbürgten Verbindlichkeit oder zu erbringenden Leistung, der Gläubiger des Bankkunden ist zugleich begünstigter Gläubiger aus der Bankbürgschaft.
Allgemeines - Rechtsgrundlagen - Avalarten - Avalprovision


Este mai exact!!

Bernd Müller (X)
Germany
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search