tapetar

German translation: Tapezierer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tapetar
German translation:Tapezierer
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

13:46 Feb 6, 2005
Romanian to German translations [Non-PRO]
Architecture
Romanian term or phrase: tapetar
cel care pune tapetul
elena
Tapezierer
Explanation:
1. ta|pe|zie|ren <sw. V.; hat> [ital. tappezzare]: 1. (Wände) mit Tapeten bekleben, verkleiden: ein Zimmer ...
2. ta|pe|zie|ren <über gleichbed. it. tappezzare aus fr. tapisser zu altfr. tapiz (fr. tapis) "Decke, Teppich; Wandverkleidung", ...
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Tapezierer
Cristina Moldovan do Amaral


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tapezierer


Explanation:
1. ta|pe|zie|ren <sw. V.; hat> [ital. tappezzare]: 1. (Wände) mit Tapeten bekleben, verkleiden: ein Zimmer ...
2. ta|pe|zie|ren <über gleichbed. it. tappezzare aus fr. tapisser zu altfr. tapiz (fr. tapis) "Decke, Teppich; Wandverkleidung", ...



    Reference: http://www.xipolis.net/22e994f03b5600b0f759449aa8f90ef32/suc...
    Reference: http://www.xipolis.net/22e994f03b5600b0f759449aa8f90ef32/suc...
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denkpartner
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search