Strada Castelului (Braşov)
German translation: Burggasse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 Mar 18, 2008 |
| Romanian to German translations [PRO] Architecture / Straßenname | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Melinda Zimmermann Germany Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Burggasse |
| ||
| 1 | Schloßstraße |
|
Answers
19 mins confidence: 
Schloßstraße Explanation: Nu sunt sigură, însă cam așa reiese din citatul de mai jos: ”Alexandru Musina *1954. Dichter und Essayist; Gymnasiallehrer; dann Literaturredakteur. 1982: "Strada castelului" (Schloßstraße); seit 1992 mehrere Bände in rascher Folge: 1992: "Lucrurile pe care le-am vázut 1979-1986" (Die Dinge, die ich 1979-1986 gesehen habe); 1993: Herausgeber der Lyrikanthologie "Anthologia poeziei generatiei ´80"; 1994: "Budila-Expres". Lebt als Universitätsdozent in Brasov-Kronstadt.- XVIII. Ode - "Sol" aus: orte - Schweizer Literaturzeitschrift 18. Jg, Nr.87,1994; Tomographie (in: Apostrof II, 1991, Nr. 5); Im Park (D. Schlesak), beide aus: Manuskript” Poate reușește se confirme cineva Reference: http://members.tripod.com/~Transsylvania/gsnach1.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Burggasse Explanation: Ich habe an verschiedenen Stellen Burggasse gefunden: "Die beiden, bereits verstorbenen Ehefrauen des früheren israelischen Premierministers Ariel Scharon, Margalit und Lili Zimmerman, stammen aus Kronstadt (Braşov). Nach einem Bericht der rumänischen Zeitung Adevărul wurden die beiden Schwestern 1930 beziehungsweise 1935 in der Burggasse (Castelului) 148 geboren, als Töchter eines Weinbergarbeiters. mehr..." http://www.siebenbuerger.de/zeitung/artikel/schlagworte/kron... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations