Contributii buget
German translation: Sozialversicherungsbeiträge (in diesem Fall)
| 21:48 Mar 21, 2015 |
| Romanian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Versteuerung des Einkommens für geistiges Eigentum | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Wagner Romania Local time: 10:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Sozialversicherungsbeiträge (in diesem Fall) |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sozialversicherungsbeiträge (in diesem Fall) Explanation: Wortgemäß wäre "Beiträge zum Staatshaushalt" richtiger, dies würde jedoch den Eindruck vermitteln, dass darin auch die Einkommenssteuer enthalten ist. In diesem Fall sind jedoch nur die Sozialversicherungsbeiträge gemeint, da es sich um die Ermittlung des Nettoeinkommens handelt, auf das anschließend die Einkommensteuer erhoben wird (SV-Beiträge werden als einkommensunabhängiger Festbetrag erhoben und sind abzugsfähig). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations