sold creditor

12:47 May 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: sold creditor
Soldul creditor constituie fondul de garantare a creantelor salariale datorat.

Multumesc anticipat pentru ajutor !
Mihaela Dumitrescu
Local time: 15:52


Summary of answers provided
4Habensaldo
Ioan Biriescu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Habensaldo


Explanation:
Der Saldo ist in der Buchführung die Differenz zwischen der Soll- und der Habenseite eines Kontos. Sind die Umsätze im Soll (= linke Kontoseite) größer als im Haben (= rechte Kontoseite) entsteht ein Sollsaldo, andernfalls ein Habensaldo.

Haben ist ein Begriff aus dem kaufmännischen Rechnungswesen und bezeichnet die rechte Seite eines Kontos im Gegensatz zu der linken Soll-Seite. Es handelt sich um einen buchhalterisch-technischen Begriff, der die Seite im Konto bezeichnet.

http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deutsch-englisch-fra...

http://de.wikipedia.org/wiki/Saldo


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2010-05-26 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------


Soldul reprezintă existentul la un moment dat al elementului pentru care s-a deschis contul. Soldul se stabileşte ca diferenţă între totalul sumelor debitoare şi totalul sumelor creditoare.

* atunci când totalul sumelor creditoare este mai mare decât totalul sumelor debitoare, contul prezintă sold creditor (SC);

http://ro.wikipedia.org/wiki/Cont_contabil


Ioan Biriescu
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search