salarii TESA

German translation: TESA-Löhne

14:14 Jun 17, 2008
Romanian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: salarii TESA
expresia apare în planul de investiţii al unei firme...
evakerekes
Local time: 01:24
German translation:TESA-Löhne
Explanation:
Se pare că TESA este o firmă. În acest caz nu se traduce.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 19:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

În acest caz, poate că ar fi bine să explicaţi într-o notă de subsol ce reprezintă TESA.

Vă mulţumesc pentru că mi-aţi acceptat răspunsul.

Selected response from:

Hans-Juergen Fauland
Local time: 00:24
Grading comment
nu, nu, nu este o firma
prin aceasta denumire se intelege personalul necalificat al unei unitati..de exemplu la o scoala> secretara, contabil, portar,etc. :(
Multumesc oricum...

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4TESA-Löhne
Hans-Juergen Fauland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TESA-Löhne


Explanation:
Se pare că TESA este o firmă. În acest caz nu se traduce.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-17 19:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

În acest caz, poate că ar fi bine să explicaţi într-o notă de subsol ce reprezintă TESA.

Vă mulţumesc pentru că mi-aţi acceptat răspunsul.



Example sentence(s):
  • Angajatii TESA din universitati cer si ei marirea salariului

    Reference: http://www.zf.ro/articol_15073/angajatii_tesa_din_universita...
Hans-Juergen Fauland
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
nu, nu, nu este o firma
prin aceasta denumire se intelege personalul necalificat al unei unitati..de exemplu la o scoala> secretara, contabil, portar,etc. :(
Multumesc oricum...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search