indemnizaţia de creştere a copilului

English translation: statutory maternity pay

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:indemnizaţia de creştere a copilului
English translation:statutory maternity pay
Entered by: Simona Pop

13:04 Oct 10, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Romanian term or phrase: indemnizaţia de creştere a copilului
indemnizația de creștere a copilului
Simona Pop
Romania
Local time: 09:38
statutory maternity pay
Explanation:

Statutory Maternity Pay - how it is worked out

Your employer will look at your gross earnings paid to you in a set period. They will work out your average weekly earnings over this set period to find out if you qualify for Statutory Maternity Pay and how much to pay you.
Selected response from:

Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5statutory maternity pay
Razvan R. Boros
4child-raising allowance
SirNeo
3child raising allowance
Catalin Oprea
3early childcare supplement
Annamaria Amik
4 -2child benefit (children's allowance)
Oana Diana Voicu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
child raising allowance


Explanation:
-

Catalin Oprea
Romania
Local time: 09:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
child benefit (children's allowance)


Explanation:
Who can get Child Benefit

You can get Child Benefit if you are responsible for a child aged under 16, or a young person aged under 20 if they are still in full-time education up to A level or equivalent, or on certain approved training courses. You may also get Child Benefit for a young person who has been accepted on a course. This means that most parents can get Child Benefit, but you can also get it if you are bringing up a child and you are not the biological parent. You cannot usually get Child Benefit for a child you are fostering. You get Child Benefit for each child you are responsible for. Usually, you and your child have to be living in the UK to claim Child Benefit. If you do not live in the UK, you leave the UK for more than a few weeks, or your child is not living in the UK, the rules are complicated. You cannot usually claim Child Benefit for a child who is in local authority care or in prison.


    Reference: http://www.adviceguide.org.uk/england/benefits_e/benefits_ch...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Child_benefit
Oana Diana Voicu
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Crişan: Confundaţi indemnizaţia (aka salariul de mămică) cu alocaţia pentru copii // Şi eu îmi menţin hotărât părerile. "benefits for maternity" (vedeţi propriul dvs link) e mult mai apropiat de indemnizaţia noastră, "child benefit" fiind clar alocaţia.
2 hrs
  -> Nu confund deloc, dealtfel am beneficiat eu însămi de aşa ceva. Îmi menţin opţiunea de traducere, aş explica, eventual, condiţiile de acordare http://www.protectiacopilului6.ro/directia-protectie-sociala...

disagree  Annamaria Amik: Chiar din exemplul dat de dvs. reiese că nu poate fi vorba despre alocaţia pentru copil. Indemnizaţia de creştere a copilului se acordă până la 1 sau opţional 2 ani de la naşterea copilului. Alocaţia pt copil e cea care se acordă până la majorat.
5 hrs
  -> Reiau răspunsul adresat colegei MCristy. Rămâne un child benefit/allowance, se pot explica condiţiile de acordare. Părerea mea, evident.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
early childcare supplement


Explanation:
Primul termen pare să fie specific Irlandei, însă trebuie redat cumva faptul că se acordă în primii ani de viaţă ai copilului.
https://www.welfare.ie/EN/Schemes/BirthChildrenAndFamilies/C...

În Noua Zeelandă ceva similar e childcare subsidy:
https://www.welfare.ie/EN/Schemes/BirthChildrenAndFamilies/C...
Aş evita totuşi subsidy, deoarece indemnizaţia noastră este un drept, nu un ajutor.

Child-raising allowance propus de Cătălin apare şi în textele europene, dar tot în cazul alocaţiei.

Oricum ar fi, aş include "early", ca să fie clar la ce se referă.

@MCristy: În ce priveşte benefits for maternity, problema este că indemnizaţia CC la noi se acordă nu doar mamei, ci poate fi solicitată şi de tatăl copilului. Mai ales că la noi există şi indemnizaţia de maternitate, care se acordă numai mamei, cu anumite restricţii privind timpul acordării (pre-sau postnatal, dar minimum 42 de zile după naştere).

Annamaria Amik
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oana Diana Voicu: În cazul Irlandei, se pare că se acordă oricum în primii cinci ani de viaţă ai copilului, nu are legătură cu statutul de contributor la bugetul asigurărilor sociale al părinţilor.
9 mins
  -> Şi la noi primesc indemnizaţia persoanele care sunt asigurate "din oficiu", fără să contribuie concret.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
child-raising allowance


Explanation:
.

SirNeo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Răspunsul acesta, cu o mică diferenţă de ortografiere, a fost dat de colegul Cătălin cu vreo 17 ore mai devreme :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
statutory maternity pay


Explanation:

Statutory Maternity Pay - how it is worked out

Your employer will look at your gross earnings paid to you in a set period. They will work out your average weekly earnings over this set period to find out if you qualify for Statutory Maternity Pay and how much to pay you.



    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/MoneyTaxAndBenefits/BenefitsTaxC...
Razvan R. Boros
United Kingdom
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search