asa numit si asa zis

English translation: so called vs. alleged

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:asa numit si asa zis
English translation:so called vs. alleged
Entered by: Dorli Dinescu

18:54 Dec 3, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / ecleziologia
Romanian term or phrase: asa numit si asa zis
Ambele s-ar traduce so-called, dar vor sa se faca diferenta, ar trebui sa fie si in engleza o diferenta.

Nota de subsol: A se face diferenta in tot textul intre cuvantul "asa numitul"-numit, denumi, care se numeste, intitulat, si cuvantul "asa zis"-pretins, chipurile, parca, ca si cum.

To be made the difference in the whole text between the word “the so-called”-named, called, which is called, entitled ?????, assumed, allegedly, sort of, as if.
Dorli Dinescu
Local time: 13:53
so called vs. alleged
Explanation:
o varianta
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3so called vs. alleged
Claudia Coja
4the so-called---- suppose/would-be
sonyka (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
so called vs. alleged


Explanation:
o varianta

Claudia Coja
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
10 mins

agree  Adriana Dragomir
17 mins

agree  RODICA CIOBANU
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the so-called---- suppose/would-be


Explanation:
Cam asa as traduce eu.
Difference should be made ,in the whole text, between “the so-called”word -named, denominate,called, titled, and "supposed/would-be" word - allegedly,like (of a kind),seems, as if.

sonyka (X)
Romania
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search