Este simbolul românismului de azi

English translation: He is the symbol/effigy of Romanianism

13:55 Nov 15, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Mărturisitori români în temniţă cu Hristos
Romanian term or phrase: Este simbolul românismului de azi
Radu Gyr - Un munte de suferință, demnitate și disperare
Categoria părinte: Mărturisitori

El a cântat, pe toate registrele, toată jalea dar și marea credință a neamului românesc. Poezia lui a fluturat din gură în gură la milioane de oameni, ca un îndreptar al vremurilor. *** Este simbolul românismului de azi. *** Om cald, suflet sensibil, minte inspirată, caracter frumos și trup plăpând. Poezia lui este o frescă a acestei epoci. L-au prigonit din pricina ei, au vrut să-l nimicească, a căzut dar va via mereu.

românism - romanianism??
a symbol of the contemporary Romania??
a symbol of the contemporary Romanian poetry?
Simona Pop
Romania
Local time: 12:01
English translation:He is the symbol/effigy of Romanianism
Explanation:
Romanianism is a cultural current/concept.

V. Defining "Romanianism"

When Stelescu founded his "White Eagles", the right-wing nativists, the centrists and the advocates of left-wing nationalism in Romania had been disputing over the concept of "Romanianism" for over a decade. The idea of a homegrown ideological current of that name was swiftly embraced by intellectual sympathizers of the Iron Guard, among them Nae Ionescu, Nichifor Crainic, Alexandru Randa, Traian Brăileanu and Mihail Manoilescu.[79] An alternative Romanianism, liberal and skeptical toward nationalist rhetoric, was being promoted by the philosophers Constantin Rădulescu-Motru and Mircea Eliade, who demanded the continuous Westernization of Romanian society.[80] Before he was won over by fascism, Eliade defined Romanianism as "neither fascism nor chauvinism—rather, the mere desire to realize an organic, unitary, ethnic, balanced state".[81]

The Crusade's version of the concept borrowed from all sides of the debate. In his "democracy sickens us" essay, Stelescu proposed: "Romanianism is the only credo that might invigorate this nation. Solutions for its sons, from its bosom, within its spirit, on its soil".[82] According to Talex, this brand of Romanianism was "noble and creative", Istrati being its leading exponent.[13] When first introduced to Gandhism and the Ramakrishna Mission in 1930, Istrati himself had declared: "To me, the Occident is dead."
http://en.wikipedia.org/wiki/Crusade_of_Romanianism#Defining...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2He is the symbol/effigy of Romanianism
adami
3romanian soul
Octavia Veresteanu


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
romanian soul


Explanation:
o varianta

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-11-15 15:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

cu foarte multa placere:)

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mulţumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
He is the symbol/effigy of Romanianism


Explanation:
Romanianism is a cultural current/concept.

V. Defining "Romanianism"

When Stelescu founded his "White Eagles", the right-wing nativists, the centrists and the advocates of left-wing nationalism in Romania had been disputing over the concept of "Romanianism" for over a decade. The idea of a homegrown ideological current of that name was swiftly embraced by intellectual sympathizers of the Iron Guard, among them Nae Ionescu, Nichifor Crainic, Alexandru Randa, Traian Brăileanu and Mihail Manoilescu.[79] An alternative Romanianism, liberal and skeptical toward nationalist rhetoric, was being promoted by the philosophers Constantin Rădulescu-Motru and Mircea Eliade, who demanded the continuous Westernization of Romanian society.[80] Before he was won over by fascism, Eliade defined Romanianism as "neither fascism nor chauvinism—rather, the mere desire to realize an organic, unitary, ethnic, balanced state".[81]

The Crusade's version of the concept borrowed from all sides of the debate. In his "democracy sickens us" essay, Stelescu proposed: "Romanianism is the only credo that might invigorate this nation. Solutions for its sons, from its bosom, within its spirit, on its soil".[82] According to Talex, this brand of Romanianism was "noble and creative", Istrati being its leading exponent.[13] When first introduced to Gandhism and the Ramakrishna Mission in 1930, Istrati himself had declared: "To me, the Occident is dead."
http://en.wikipedia.org/wiki/Crusade_of_Romanianism#Defining...

adami
Romania
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: mulţumesc frumos :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adinag
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search