sub semnatura

English translation: against signature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:sub semnatura
English translation:against signature
Entered by: m_b3lla

08:18 Aug 19, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
Romanian term or phrase: sub semnatura
Cum traduc ""sub semnatura" in contextul:"este obligatoriu a fi insusit de catre intreg personalul instalatiei, sub semnatura"?
Mersi
m_b3lla
Local time: 10:36
against signature
Explanation:
Pepoziţia "against" are şi sensul de "pe bază de".
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 10:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(to be) confirmed by signature
Annamaria Amik
5against signature
Mihaela Buruiana
3be signed off
meirs
Summary of reference entries provided
---
Cristina Crişan

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be signed off


Explanation:
more or less conveys the meaning

meirs
Israel
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: sign off poate sugera şi deconectarea
1 min
  -> It is not a radio or TV station - it is about receiving something (a controlled document for example) and signing off for its receipt. Nuke site security measures.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(to be) confirmed by signature


Explanation:
.

Annamaria Amik
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
against signature


Explanation:
Pepoziţia "against" are şi sensul de "pe bază de".

Example sentence(s):
  • ...the Labour Disputes Commission shall within five days deliver against signature to the persons participating in the case a copy of the decision ...
  • ...send this announcement by registered mail or deliver against signature to every shareholder of the company by May 24, 2008 ...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: ---

Reference information:
Se poate reformula putin: însuşit and signed for, sau însuşit, under signature, by all..

Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search