This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Nuclear Eng/Sci

factor de pondere

English translation: weight factor/influence

09:39 Apr 8, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Science - Nuclear Eng/Sci
Romanian term or phrase: factor de pondere
"Factorii pentru doza efectiva au fost calculati folosind factorii de pondere din ICRP-26". Eu ma gandisem la ceva de genul: "weighting factors", voi ce ma sfatuiti?
m_b3lla
Local time: 13:45
English translation:weight factor/influence
Explanation:
o sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-04-08 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

am propus "weight factor/influence" pt. că
"weight" poate însemna şi
7. Statistics A factor assigned to a number in a computation, as in determining an average, to make the number's effect on the computation reflect its importance.
http://www.thefreedictionary.com/weight

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-04-08 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Îmi cer scuze pt. "ingleza" mea dar, "weight factor" nu reprezintă un proces de ponderare (cântărire) al factorilor (concept utilizat mai ales in statistică) ci este chiar ponderea (cât cântăreşte) acel factor (tot în statistica matematică) în comparaţie cu ceilalţi factori...
Selected response from:

cristina48
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weight factor/influence
cristina48
Summary of reference entries provided
WEIGHTING FACTORS
Renata Ana Ursu
Anca Nitu

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weight factor/influence


Explanation:
o sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 56 minute (2009-04-08 10:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

am propus "weight factor/influence" pt. că
"weight" poate însemna şi
7. Statistics A factor assigned to a number in a computation, as in determining an average, to make the number's effect on the computation reflect its importance.
http://www.thefreedictionary.com/weight

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-04-08 16:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

Îmi cer scuze pt. "ingleza" mea dar, "weight factor" nu reprezintă un proces de ponderare (cântărire) al factorilor (concept utilizat mai ales in statistică) ci este chiar ponderea (cât cântăreşte) acel factor (tot în statistica matematică) în comparaţie cu ceilalţi factori...

cristina48
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Fazakas: weighting factor
16 mins
  -> Mulţumesc, Janos!
agree  MMUK (X): sunt de acord cu influence, nu cu "weight"
18 mins
  -> Mulţumesc, Mirela!
agree  ELLA IACOB
2 hrs
  -> Mulţumesc, Ella!
disagree  Anca Nitu: weight este greutate
5 hrs
  -> nici nu mă aşteptam la un alt răspuns
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +2
Reference: WEIGHTING FACTORS

Reference information:
From values of equivalent dose to 24 target organs calculated
using MIRDOSE 3, the effective dose (E) and the effective dose
equivalent (Hc) were calculated for each patient using relevant
tissue weighting factors

With either method, the values of effective
dose equivalent (He), 1.8 ±0.6 and 1.7 ±0.2 mSv, respectively,
were almost double the values of E, reflecting the changes in tissue
weighting factors between ICRP 60 (JO) and ICRP 26 (//)
particularly for kidneys, which receive the highest dose.
http://jnm.snmjournals.org/cgi/reprint/37/8/1336.pdf

Renata Ana Ursu
Romania
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Nitu: cam asa ii zice pe ingleza ( weight este greutate :)
3 hrs
agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
raspunsul corect a fost dat de Sasori
Domaine(s) :
- statistique
test statistique

. français
.
.
facteur de pondération n. m.

Équivalent(s)
English weighting factor
.
.
.

. Note(s) :
Facteur de pondération (saturation).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-04-09 22:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

ca sa curmam disputele :

http://isi.cbs.nl/glossary/term3505.htm
Institutul International de Statistica ii zice asa
Factor de pondere = weighting factor
Ponderea = weighting


Unde "weight" este tradusa ca "greutate" de acelasi institut in vreo 20 si mai bine de limbi

Anca Nitu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
27 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search