This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

caiet de defectură

English translation: low stock and out of stock situation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:caiet de defectură
English translation:low stock and out of stock situation
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

05:16 Aug 23, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / programă analitică
Romanian term or phrase: caiet de defectură
Din tematica practicii de vară din anul III de la Facultatea de Farmacie:

"Studenţii vor participa la stabilirea necesarului de medicamente pentru o comandă, prin urmărirea caietului de defectură şi elaborarea comenzii de medicamente."
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 22:06
low stock and out of stock situation
Explanation:

:-)
Conform referinţei de mai jos.
Notebook, dacă trebuie neapărat, l-aş adăuga probabil sub forma low stock and out of stock situation in the respective notebook, sau o altă construcţie de genul acesta...
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 22:06
Grading comment
Mulţumesc, MCristy!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1default products notebook
Adriana Dragomir
3low stock and out of stock situation
Cristina Crişan
Summary of reference entries provided
Cristina Crişan

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
default products notebook


Explanation:
default products notebook - este vorba de caietul in care se trec medicamentele care lipsesc din farmacie

Adriana Dragomir
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
1 hr
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Exemple de utilizare n-am gasit. Pe de o parte, default implica o carenta, o defectuozitate. Pe de alta parte "def. products" poate fi lista produselor "implicite", care exista cf. config. de baza. La noi stiu ca exista, dar nu-mi amintesc cum ii zice.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low stock and out of stock situation


Explanation:

:-)
Conform referinţei de mai jos.
Notebook, dacă trebuie neapărat, l-aş adăuga probabil sub forma low stock and out of stock situation in the respective notebook, sau o altă construcţie de genul acesta...

Cristina Crişan
Romania
Local time: 22:06
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc, MCristy!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Remote Inventory Control

From the pharmacy workstation, you can review usage and inventory with a few simple clicks of a mouse. The Pharmacy server obtains and sends updated facility information via a secure internet connection.

Each day, the pharmacy checks for:
Patient dosage transactions to bill out
Low stock or out of stock situations

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-08-24 15:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, Cosmin.
Sper să fie ok :-)


    Reference: http://www.mts-mt.com/pharmacy/medication-management/medlock...
Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: MCristy, pornind de la referinţa ta, cred că "low stock and out of stock situation notebook" ar fi o traducere bună. Dacă eşti de acord, te invit să postezi la răspunsuri. Mulţumesc!

Asker: MCristy, se poate o postare la răspunsuri, te rog, cu "low stock and out of stock situation notebook", pentru a o introduce în glosar? Mulţumesc:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search