Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dezghetarea pietei
English translation:
market thawing
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 8, 2011 12:00
13 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
dezghetarea pietei
Romanian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Contextul este: "...estimeaza pentru acest an o crestere cu 30% a cifrei de afaceri, compania mizand pe "dezghetarea" pietei de profil datorita reinnoirii flotei de masini a companiei."
Multumesc frumos!
Multumesc frumos!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | market thawing |
Constantinos Faridis (X)
|
| 5 | The market thawing out |
Lara Barnett
|
| 4 -1 | thaw sau thawing market |
Iulian Muresan
|
Change log
May 9, 2011 12:22: Constantinos Faridis (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1029140">simona_v1's</a> old entry - "dezghetarea pietei"" to ""market thawing""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
market thawing
Thinking of changing career, is the market thawing out ...
Thinking of changing career, is the market thawing out? Careers - Employment.
www.actuarialoutpost.com/.../showthread.php?... -
Is the IT sector mergers market thawing? | IT sector mergers and ...
Vacation-home market thawing; signals point to an even better 2011 ...
24 Jan 2011 ... Vacation-home market thawing; signals point to an even better 2011. By Chris Barrett PBN Staff Writer. After taking a wallop from the Great ...
www.pbn.com/Vacation-home-market-thawing-signals-point-to-a...
Jumbo Mortgage Rates at Record Lows, Jumbo Market Thawing
With no secondary market, the jumbo market has not yet completely melted. With jumbo mortgage rates at record lows and the jumbo market thawing, ...
www.freerateupdate.com/.../jumbo-mortgage-rates-at-record-l...
News > Thawing market leads to ex-pat homecoming (28 April 2011)
Thawing market leads to ex-pat homecoming (28 April 2011). May 03, 2011. Ex-pats are returning to Britain as thawing overseas markets allow them to sell ...
www.worldproperties.com/.../Thawing_market_leads_to_ex-pat_...
Construction data shows credit market thawing, says fund ...
17 Apr 2009 ... First-quarter growth in the construction industry shows borrowing conditions are improving, according to Vietnam Property Fund Ltd. "A ...
www.rol.vn/.../construction-data-shows-credit-market-thawin...
Car Loan Market Thawing, More Non-Prime Customers Approved - Auto ...
... Second quarter data released today by Experian Automotive shows that more consumers with credit scores less than prime are getting approved ...
www.autoloandaily.com/car-loan-market-thawing-more-non-prim...
19 May 2009 ... Micro Focus Borland buy and Open Texts acquisition of Vignette may represent the beginning of the post credit-crunch acquisition spree.
www.information-age.com/.../is-the-it-sector-mergers-market...
Thinking of changing career, is the market thawing out? Careers - Employment.
www.actuarialoutpost.com/.../showthread.php?... -
Is the IT sector mergers market thawing? | IT sector mergers and ...
Vacation-home market thawing; signals point to an even better 2011 ...
24 Jan 2011 ... Vacation-home market thawing; signals point to an even better 2011. By Chris Barrett PBN Staff Writer. After taking a wallop from the Great ...
www.pbn.com/Vacation-home-market-thawing-signals-point-to-a...
Jumbo Mortgage Rates at Record Lows, Jumbo Market Thawing
With no secondary market, the jumbo market has not yet completely melted. With jumbo mortgage rates at record lows and the jumbo market thawing, ...
www.freerateupdate.com/.../jumbo-mortgage-rates-at-record-l...
News > Thawing market leads to ex-pat homecoming (28 April 2011)
Thawing market leads to ex-pat homecoming (28 April 2011). May 03, 2011. Ex-pats are returning to Britain as thawing overseas markets allow them to sell ...
www.worldproperties.com/.../Thawing_market_leads_to_ex-pat_...
Construction data shows credit market thawing, says fund ...
17 Apr 2009 ... First-quarter growth in the construction industry shows borrowing conditions are improving, according to Vietnam Property Fund Ltd. "A ...
www.rol.vn/.../construction-data-shows-credit-market-thawin...
Car Loan Market Thawing, More Non-Prime Customers Approved - Auto ...
... Second quarter data released today by Experian Automotive shows that more consumers with credit scores less than prime are getting approved ...
www.autoloandaily.com/car-loan-market-thawing-more-non-prim...
19 May 2009 ... Micro Focus Borland buy and Open Texts acquisition of Vignette may represent the beginning of the post credit-crunch acquisition spree.
www.information-age.com/.../is-the-it-sector-mergers-market...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc frumos"
-1
16 mins
Iulian Muresan
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translation, Interpretation & VOiceover
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 3 more.
thaw sau thawing market
depinde cum formulaţi, dar cuvântul care vă interesează este thaw
3 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
The market thawing out
The best verb to use here would be "thaw" rather than "defrost". This verb is commonly used to describe financial markets and economic conditions. The use of "out" gives more clarity and is commonly understood to strengthen the meaning of "thaw" (ie. thaw usually works better when used with "out").
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/thaw-out
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/thaw-out
Example sentence:
"Thaw out your frozen credit"
"Thawing out: Trust and money are beginning to run through the system again."
Reference:
http://articles.moneycentral.msn.com/Banking/HomeFinancing/thaw-out-your-frozen-credit.aspx
Something went wrong...