This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Marketing / Market Research

ofertă

English translation: product range/offer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:ofertă
English translation:product range/offer
Entered by: Radu DANAILA

09:14 Jun 20, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / case lemn
Romanian term or phrase: ofertă
Nu e vorba de ofertă specială ci de ce au ei de oferit, la sectiunea unde prezintă casele eco
Sigina
Romania
Local time: 10:12
product range
Explanation:
ar putea fi vorba de gama de produse
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +12product range
Radu DANAILA
5(special) offer
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +12
product range


Explanation:
ar putea fi vorba de gama de produse

Radu DANAILA
Romania
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): Da, frumos, imi place!
15 mins
  -> multumesc!
agree  George C.
18 mins
  -> multumesc!
agree  Word_Wise
21 mins
  -> multumesc!
agree  anamaria bulgariu
24 mins
  -> multumesc!
agree  Florina-Livia Angheluta (X)
25 mins
  -> multumesc!
agree  cristina48
28 mins
  -> multumesc!
agree  Ovidiu Martin Jurj: categoric
1 hr
  -> multumesc!
agree  wordbridge
2 hrs
  -> multumesc!
agree  RODICA CIOBANU: sau mai poate fi si product assortment
2 hrs
  -> multumesc!
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> multumesc!
agree  Addriana
1 day 3 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(special) offer


Explanation:
Find special offer hotel breaks with Superbreak, for special offer short breaks, discount weekend breaks and low cost city breaks throughout the UK, ...
www.superbreak.com/discounted-hotels.htm

--------------------------------------------------
Note added at 20 λεπτά (2009-06-20 09:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

oferta =offer in tutte lel lingue

--------------------------------------------------
Note added at 27 λεπτά (2009-06-20 09:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Αποτέλεσμα 1- 4 από 4 για oferta

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΗ, ΔΙΚΑΙΟ [COM] Πλήρης εγγραφή
RO ofertă publică de cumpărare
EL δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών
EN offer to purchase
takeover bid
bid
take-over offer


Δημόσιες συμβάσεις [COM] Πλήρης εγγραφή
RO ofertă indicativă
EN indicative tender


Ευρωπαϊκή Ένωση, Διοικητικό δίκαιο, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ [EP] Πλήρης εγγραφή
RO ofertă de angajament
EL προσφορά ανάληψης υποχρέωσης
EN offer of an


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 10:12
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: it is not about the special offer

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search