This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Management

conducerea, execuția și comunicarea brandului

English translation: brand leadership, implementation and messaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conducerea, execuția și comunicarea brandului
English translation:brand leadership, implementation and messaging
Entered by: Adrian MM.

07:14 Apr 5, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Management
Romanian term or phrase: conducerea, execuția și comunicarea brandului
Conduce departamentul de marketing și comunicare ..............., .... . ..........și este responsabil de conducerea, execuția și comunicarea brandului XYZ... .

... is responsible for the management and implementation and communication of brand strategy, ... sigur nu e bine, .. nu știu cum aș putea simplifica.
conducerea eu zic că aici merge management, execuția - cred că e mai degrabă implementation decât execution, și comunicare e communication dar nu știu cum se traduce cât mai concis, corect și simplu.

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 21:35
brand leadership, implementation (branding) and messaging /strategy/
Explanation:
The only thing I'm sure of is that 'brand execution' is incongruous (smacks of a cattle-bound process) and doesn't work - rather brand implementation or 'see-it-through', rather than 'see-through' which is ambiguous for a piece of clothing.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1brand leadership, implementation (branding) and messaging /strategy/
Adrian MM.
3brand management, execution, and communications
mrrafe


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brand management, execution, and communications


Explanation:
https://www.robertwalters.com.br/en/career-advice/the-role-o...

mrrafe
United States
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brand leadership, implementation (branding) and messaging /strategy/


Explanation:
The only thing I'm sure of is that 'brand execution' is incongruous (smacks of a cattle-bound process) and doesn't work - rather brand implementation or 'see-it-through', rather than 'see-through' which is ambiguous for a piece of clothing.

Example sentence(s):
  • In Brand Leadership: Strategy, Management, and Performance, you will learn how to build a strong brand identity, a superior brand experience, and lasting brand loyalty.
  • The core brand message will shape all of a firm’s subsequent brand marketing messages. A firm’s tagline or ad slogan may closely match the words in its core brand message, or they can take a different form.

    Reference: http://www8.gsb.columbia.edu/execed/program-pages/details/69...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Brand_implementation
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
  -> Multumesc, thanks and toda raba!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search