revista de profil

English translation: special(i)ty magazine

10:47 Jun 25, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Management
Romanian term or phrase: revista de profil
a inceput sa editeze revista de profil
Lorena Chirita
Romania
Local time: 20:19
English translation:special(i)ty magazine
Explanation:
”i”-ul este in special pentru Brit En.

Se mai spune si specializ/sed magazine
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3special(i)ty magazine
adami
5specialized magazine
Alice Crisan


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
special(i)ty magazine


Explanation:
”i”-ul este in special pentru Brit En.

Se mai spune si specializ/sed magazine

adami
Romania
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Multumesc! ma tot gandeam la "field" ceva...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simona Pop
31 mins

agree  robbp
5 hrs

agree  Alina Simina Nesu
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
specialized magazine


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-25 17:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

history of publishing :: Specialized magazines -- Encyclopedia ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/482597/.../Specialized-m...
"- Specialized magazines. Though general magazines have the largest circulations , most magazines cater to specialist interests or pursuits."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-25 17:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

JTC 361 | Writing for Specialized Magazines - CSU Online Plus
www.online.colostate.edu/courses/JTC/JTC361.dot
"JTC 361 - Writing for Specialized Magazines ... hobby, technical, trade, and other specialized periodicals whose readers use information to make decisions."

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-06-25 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai gasit printre altele si urmatoarea prezentare:

"RIVISTE SPECIALIZZATE > Specialized Magazines - ProZ.com
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general) - Translate this page
27 Sep 2003 - (KudoZ) Italian to English translation of RIVISTE SPECIALIZZATE: Specialized Magazines [COMMERCE - Business/Commerce (general) ..."

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  adami: Se pare ca nu ati citit ca am oferit deja aceasta varianta./Nu am uitat, si nici nu am omis.
1 hr
  -> Probabil ca ati uitat sa-l includeti la raspuns, in plus ati omis sa va sustineti termenul propus cu vreo referinta credibila
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search