GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:36 Apr 28, 2021 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Trade Reg. : dealings and events |
| ||
3 -1 | actions and facts |
|
Trade Reg. : dealings and events Explanation: As in FRE, les actes often means corporate transactions or dealings in land. fapte : in litigation, perhaps 'matters of fact' vs. 'matters of law.' Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/romanian-to-english/finance-genera... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
actions and facts Explanation: Art. 22. - Puneri în aplicare (1), Jurisprudență, Reviste (2), Doctrină (3) (1) Comerciantul are obligația să solicite înregistrarea în registrul comerțului a mențiunilor prevăzute la art. 21, în cel mult 15 zile de la data actelor și faptelor supuse obligației de înregistrare. (2) Înregistrarea mențiunilor se poate face și la cererea persoanelor interesate, în termen de cel mult 30 de zile de la data când au cunoscut actul sau faptul supus înregistrării. Mi se pare clar că e vorba de acțiuni și fapte supuse obligației de înregistrare. Pt. a complica lucrurile, legea menționează și "acte doveditoare" sau "acte depuse" care sunt documente. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 19 hrs (2021-05-02 07:50:15 GMT) -------------------------------------------------- Sau pur ș simplu: acts and facts. Nu văd problema. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.