a înscrie în rol

English translation: entry on the Land Register

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase: a înscrie în rol
English translation:entry on the Land Register
Entered by: Elena

06:26 Mar 31, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procura
Romanian term or phrase: a înscrie în rol
Mandatara mea mă va reprezenta la Primăria competentă pentru a înscrie în rol imobilul şi pentru a obţine dovada de înscriere în rol a acestuia şi va indeplini orice fel de alte obligaţii şi operaţiuni ar fi necesare pentru aducerea la îndeplinire a mandatului încredinţat, va depune, obţine, semna şi ridica orice acte/documente. (Procura pentru contract de vanzare-cumparare)
Elena
Türkiye
Local time: 20:23
entry on the Land Register
Explanation:
UK conveyancing - if referring to a section of a Land Certificate, paper or digital, rather than the Land Registry Office as a place: recording in the 1. Property Register. Other sections include the 2. Proprietorship Register of Title to the Land. If there is an a. mortgage or b. easements- Scots: a. 'standard security' or b. servitudes, a Charge Certificate is issued with a 3. Charges Register Section.

USA: 'No real estate transaction is complete without a deed registration. It is the process by which an official written record of the transaction, including basic information about the property and the transfer of ownership, is filed with the government. In the United States, registering a deed typically involves a title or *escrow agent* physically delivering the document to the appropriate county office wher'e it is recorded in a register.'

My experience of the US Fed. State of Oregon is that 'recordation' at an Escrow Registry Office of Deeds comes into the picture. In the UK, escrow means deeds for release but held subject to a condition, such as payment of the purchase price.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1entry on the Land Register
Adrian MM.


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a înscrie în rol imobilul
entry on the Land Register


Explanation:
UK conveyancing - if referring to a section of a Land Certificate, paper or digital, rather than the Land Registry Office as a place: recording in the 1. Property Register. Other sections include the 2. Proprietorship Register of Title to the Land. If there is an a. mortgage or b. easements- Scots: a. 'standard security' or b. servitudes, a Charge Certificate is issued with a 3. Charges Register Section.

USA: 'No real estate transaction is complete without a deed registration. It is the process by which an official written record of the transaction, including basic information about the property and the transfer of ownership, is filed with the government. In the United States, registering a deed typically involves a title or *escrow agent* physically delivering the document to the appropriate county office wher'e it is recorded in a register.'

My experience of the US Fed. State of Oregon is that 'recordation' at an Escrow Registry Office of Deeds comes into the picture. In the UK, escrow means deeds for release but held subject to a condition, such as payment of the purchase price.


Example sentence(s):
  • No real estate transaction is complete without a deed registration. It is the process by which an official written record of the transaction, including basic information about the property and the transfer of ownership, is filed with the government.

    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3531553
    Reference: http://propy.com/blog/what-is-blockchain-deed-registration-i...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
1 day 10 hrs
  -> Multumesc and thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search