GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:25 Apr 11, 2020 |
Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / site | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eliza Filimon Romania Local time: 23:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | property deed(s) |
| ||
2 | (AmE + BrE) Muniments of Title (to Land) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
(AmE + BrE) Muniments of Title (to Land) Explanation: I assume site refers to a landsite and not goods. If the latter, it would be 'Bills of Sale (absolute)' in the USA. Muniment approximates to a record, usually of land ownership. -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2020-04-11 18:05:23 GMT) -------------------------------------------------- Multumesc! Land in Anglo-Am. law (BrE real property/ AmE realty or real estate) encompasses all three categories vs. the 'all the land + buildings thereon' as a particularised description. Example sentence(s):
Reference: http://www.rocketlawyer.com/article/whats-the-difference-bet... Reference: http://www.munsch.com/Newsroom/Blogs/117833/Texas-Probate-In... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
property deed(s) Explanation: documentul sau documentele care atestă deținerea unui bun, titlul de proprietate. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-11 18:20:19 GMT) -------------------------------------------------- 'title' este de fapt 'dreptul de proprietate' iar 'deed' este 'actul juridic, titlul de proprietate' -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-11 18:24:12 GMT) -------------------------------------------------- 'title' se referă la „dreptul de proprietate” iar 'deed(s) se referă la „actul juridic ce atestă proprietatea cuiva asupra bunului” Example sentence(s):
Reference: http://https://www.legalnature.com/guides/what-you-need-to-k... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.