pantă variabilă

English translation: variable pitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pantă variabilă
English translation:variable pitch
Entered by: Lara Barnett

11:54 Oct 30, 2020
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Building news report
Romanian term or phrase: pantă variabilă
O altă provocare a proiectului pentru care au fost importante, atât soluția de cofrare, cât și cea de beton, a fost acoperișul din beton cu o pantă variabilă de până la 29 de grade.

I don't know what is meant here. WHat is variable?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:09
variable pitch
Explanation:
How I would translate it: "concrete roof with variable pitch of up to 29 degrees"


I have found an image which I believe illustrates how the pitch can be variable for the same roof: http://www.chieftalk.com/attachment.php?s=0809edc73e6b6af4b2...

@Lara, I believe variable is important in this context and you shouldn't leave it out
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2variable pitch
Gabriela Raț


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
variable pitch


Explanation:
How I would translate it: "concrete roof with variable pitch of up to 29 degrees"


I have found an image which I believe illustrates how the pitch can be variable for the same roof: http://www.chieftalk.com/attachment.php?s=0809edc73e6b6af4b2...

@Lara, I believe variable is important in this context and you shouldn't leave it out

Gabriela Raț
Romania
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Shortall
9 mins
  -> Multumesc!

agree  Adrian MM.
2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search