tocator de lemn

English translation: wooden vegetable cleaver

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tocator de lemn
English translation:wooden vegetable cleaver
Entered by: Tehno

21:30 Apr 12, 2004
Romanian to English translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / bucatarie
Romanian term or phrase: tocator de lemn
Pentru tocat vinete sau alte vegetale.
Tehno
Local time: 22:14
wooden vegetable cleaver
Explanation:
Desi ai ales deja "carving board" (alte variante "chopping/cutting board"), in cazul in care textul se refera la tocatorul din lemn in forma de satar, pe care il folosim la tocarea vinetelor sau legumelor in general, poti folosi "wooden vegetable cleaver". Nu l-am gasit pe internet ca atare, insa strainii folosesc ceva asemanator din plastic tot pentru tocarea legumelor, asa ca nu vad de ce nu ai folosi "wooden" in loc de "plastic".
Selected response from:

elenus
Local time: 22:14
Grading comment
Multumesc. O explicatie deosebita si completa.
Pana la urma am nevoie de toti termenii explicitati aici de voi.
Ii multumesc si lui dradum si Elvirei. Link-ul imi este de folos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cutting board
Tudor Soiman
4 +1wooden vegetable cleaver
elenus
4carving board
Elvira Stoianov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carving board


Explanation:
stiam cuvantul in germana, pe baza lui am gasit traducerea intr-un dictionar online, iar la verificarea termenului gasit pe google am gasit de exemplu:
http://www.cooking.com/products/shprodde.asp?SKU=102353

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tudor Soiman: vezi si in imag. din link, e cu santuri pt. suc carne, tehno intentionase bine
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wooden vegetable cleaver


Explanation:
Desi ai ales deja "carving board" (alte variante "chopping/cutting board"), in cazul in care textul se refera la tocatorul din lemn in forma de satar, pe care il folosim la tocarea vinetelor sau legumelor in general, poti folosi "wooden vegetable cleaver". Nu l-am gasit pe internet ca atare, insa strainii folosesc ceva asemanator din plastic tot pentru tocarea legumelor, asa ca nu vad de ce nu ai folosi "wooden" in loc de "plastic".

elenus
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Multumesc. O explicatie deosebita si completa.
Pana la urma am nevoie de toti termenii explicitati aici de voi.
Ii multumesc si lui dradum si Elvirei. Link-ul imi este de folos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tudor Soiman
18 mins
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cutting board


Explanation:
carving b este numai pt. carne, cu santuri si recipient (de obicei) de colectare suc carne
pentru tocator ai deja raspunsul

Tudor Soiman
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenus
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search