white mist
| 15:41 Mar 6, 2013 |
|
| Romanian to English translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Vertical Blinds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | White Mist (Ceata alba) |
| ||
| 4 | white mist (crem) |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
white mist (crem) Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
1 hr confidence:
White Mist (Ceata alba) Explanation: White Mist este o denumire comerciala pentru o culoare patentata de catre producator. Ueoeri, culorile foarte populare sunt vandute ca licenta si altor producatori. Cu atat mai mult trebuie retinut aspectul de (R). In acest caz, se foloseste denumirea comerciala in limba negleza si - eventual - se propune o trducere a denumirii. Crem este numai gama de culori din care White Mist face parte. Ca idee, iata o foarte mica serie de culori din mapa mea de off-whites (adica din gama de crem): Navajo White Kitchen White Antique White Drifting Snow Swiss Coffee Fuji Snow Crisp Linen AEbleskiver :-) Personal as lasa White Mist. Ca e "in good company": Apple, Under Armour, LEED (in constuctii), Snack Attack s.a.m.d. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations