taxa de habitat

English translation: residential rates; USA > residential property tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:taxa de habitat
English translation:residential rates; USA > residential property tax
Entered by: Elena

07:32 Mar 14, 2021
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: taxa de habitat
Formular pentru plata taxelor catre Impozite si taxe locale.
Elena
Türkiye
Local time: 14:06
residential rates; USA > residential property tax
Explanation:
In the UK, it's called residential Council Tax as opposed to the Uniform Business Rate for trade.

To be distingusihed from UK capital gains tax on disposal of the land and from the erstwhile, controversial Land Development Tax that never lasted long. In heritance tax also covers the one-time 'Capital Transfer Tax' under the Labour Government and usually referred to as a taxa e.g. transferului 'patrimonial' in most Romance languages.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1residential rates; USA > residential property tax
Adrian MM.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residential rates; USA > residential property tax


Explanation:
In the UK, it's called residential Council Tax as opposed to the Uniform Business Rate for trade.

To be distingusihed from UK capital gains tax on disposal of the land and from the erstwhile, controversial Land Development Tax that never lasted long. In heritance tax also covers the one-time 'Capital Transfer Tax' under the Labour Government and usually referred to as a taxa e.g. transferului 'patrimonial' in most Romance languages.


    Reference: http://www.gov.uk/stamp-duty-land-tax/residential-property-r...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Property_tax
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search