tuns pierdut

English translation: taper cut

10:22 Dec 7, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Romanian term or phrase: tuns pierdut
fara context, pur si simplu stilul de tunsoare "pierdut". cred ca toata lumea stie la ce ma refer. multumesc anticipat.
eugenman (X)
Local time: 10:11
English translation:taper cut
Explanation:
ai aici si poze si poti alege :)

www.crewcut.com/crewbuzz/public/masterphoto.html - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-07 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

iar pe acest site ai explicatii:

taper - the style of having the hair cut getting progressively shorter lower down towards the nape of the head. This is generally done with electric clippers and gives a crisper, freshly cut look. The degree of tapering can range from a slight taper to a style in which the hair around the nape and around the ears is completely shaven.
www.geocities.com/RodeoDrive/3696/Glossary.html - 23k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marcella Magda
Romania
Local time: 10:11
Grading comment
Multumesc tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7taper cut
Marcella Magda
3short-trimmed haircut
Andrei Albu


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
short-trimmed haircut


Explanation:
short-trimmed haircut

Andrei Albu
Romania
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
taper cut


Explanation:
ai aici si poze si poti alege :)

www.crewcut.com/crewbuzz/public/masterphoto.html - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-07 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

iar pe acest site ai explicatii:

taper - the style of having the hair cut getting progressively shorter lower down towards the nape of the head. This is generally done with electric clippers and gives a crisper, freshly cut look. The degree of tapering can range from a slight taper to a style in which the hair around the nape and around the ears is completely shaven.
www.geocities.com/RodeoDrive/3696/Glossary.html - 23k - Cached - Similar pages

Marcella Magda
Romania
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc tuturor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: sau tapered, cf. http://www.geocities.com/RodeoDrive/3696/Glossary.html
4 mins
  -> Multumesc, Maria :)

agree  Dan Butuza
23 mins
  -> Multumesc, Dan :)

agree  Romanian Translator (X)
35 mins
  -> Multumesc, awana :)

agree  Cristina Butas
59 mins
  -> Multumesc, Cristina :)

agree  elenus
1 hr
  -> Multumesc, elenus :)

agree  Mihai Badea (X): Excelent site-ul cu pozele!
2 hrs
  -> Multumesc, Mihai, ma bucur ca ti-au placut :)

agree  Bogdan Burghelea
10 hrs
  -> Multumesc, Bogdan :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search