This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Automation & Robotics

domeniu de sarcina

English translation: load range

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:domeniu de sarcina
English translation:load range
Entered by: cristina48

10:26 Aug 17, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Automation & Robotics
Romanian term or phrase: domeniu de sarcina
Forţa de presare originală de 2x520kN nu a putut fi verificată datorită domeniului de sarcină a traductoarelor de forţă existente.
Ieronim
load range
Explanation:
Fiind vorba de traductoare de forţă, cred că e mai potrivit să se utilizeze "load range".

The specification of load range seems like a simple thing to do, but that is not always the case. The load selection process should include the following considerations:

1) The load range where the required accuracy is needed.
http://www.totalaccuracy.com/Tech Notes/LoadCellRange.htm
Selected response from:

cristina48
Local time: 13:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7load range
cristina48
3sensing/working range
Radu DANAILA


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sensing/working range


Explanation:
GDT:
" domaine de mesure = WORKING RANGE = Domaine des absorbances ou des intensités qu'un appareil permet de mesurer avec les qualités de justesse et de fidélité définies. "

"sensing range"
http://www.festo-didactic.com/int-en/services/online-diction...


Radu DANAILA
Romania
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
load range


Explanation:
Fiind vorba de traductoare de forţă, cred că e mai potrivit să se utilizeze "load range".

The specification of load range seems like a simple thing to do, but that is not always the case. The load selection process should include the following considerations:

1) The load range where the required accuracy is needed.
http://www.totalaccuracy.com/Tech Notes/LoadCellRange.htm

cristina48
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray
17 mins
  -> Mulţumesc, Irina:)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mulţumesc, Iosif:)
agree  Georgiana Vasilescu (X)
6 hrs
  -> Mulţumesc, Georgiana:)
agree  George C.
9 hrs
  -> Mulţumesc, Solarstone:)
agree  Cristian Nicolaescu
19 hrs
  -> Mulţumesc, Cristian:)
agree  mihaela.
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc, Mihaela:)
agree  Tradeuro Language Services
2 days 4 hrs
  -> Mulţumesc, Tradeuro:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search