inregistrare contabila scriptica

10:17 Sep 21, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Accounting / contabilitate
Romanian term or phrase: inregistrare contabila scriptica
Ma intereseaza termenul "scriptic". Contextul este: "Așa cum reiese și din textul de lege, informațiile financiare ale Societății se evidențiază scriptic (prin înregistare cronologică)."
siminagheorghe
Local time: 14:30


Summary of answers provided
5 +1enter/report/record on the books
Annamaria Amik
3 +1entering transactions into the accounting records
Simona Pop
4script accounting entry
Alice Crisan


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entering transactions into the accounting records


Explanation:
http://www.dex.ro/scriptic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-21 11:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dex.ro/scripte

Simona Pop
Romania
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik: entering on...
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enter/report/record on the books


Explanation:
O variantă mai simplă şi larg răspândită:

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/740971/00011931250506...
Integrity of Accounting and Financial Information
All accounting records shall be compiled accurately, with the appropriate accounting entries properly classified when entered on the books.

http://www.irs.gov/pub/irs-tege/epche1003.pdf
Reconcile the federal income tax on line 2 of the Schedule M-1 to
the amount reported on the books.

În context: Financial information of the Company must be recorded/reported on the books (in chronological order).

Annamaria Amik
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
  -> mulțumesc pentru confirmare
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
script accounting entry


Explanation:
The Beginnings of Accounting and Accounting Thought: Accounting ... - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1136600930
Richard Mattessich - ‎2012 - Business & Economics
Accounting Practice in the Middle East (8000 B.C to 2000 B.C.) and ... token accounting, constituting a I'counter-entry" to the input of token-symbols into those ... accounting script later developed into language-functional cuneiform. while on a ..

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-26 12:59:05 GMT)
--------------------------------------------------

How do you undo accounting in R12? - Oracle Techno & Functional
orafinappssetups.blogspot.com/.../how-do-you-undo-accounting-in-r12.html‎
"The ap_undo_acctg.sql is a centralized script for Undo Accounting to be used in AP. If the accounting is transferred, this script will create a manual entry with a ..."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-26 13:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

Free Accounting Software
www.freebyte.com/free_accounting_software/
"Codango, PHP business and accounting scripts. SQL-Ledger, Freeware double entry accounting Perl script."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-26 13:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Process mapping and scripting in the Accounting Information ...
digitalcommons.calpoly.edu/cgi/viewcontent.cgi?article..

"Figure 3 provides an example of a script to operationalize the order entry activity that is depicted in Figure 1 and Figure 2 as a single symbol in each of those models. Even though Figure 3 illustrates a very small script, several things can be inferred. First, an individual must be very familiar with a process and its relationships to other processes in order to build a quality script. Second, one can expect a lot of variation in script-building."

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-26 19:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Exploring alternative methods of accounting data input - IBM
www.ibm.com/developerworks/library/os-invoiceocr/
"Exploring alternative methods of accounting data input
Use open source OCR and barcode methods to Input data into an application
When the opportunity cost of time is high, data input into an accounting program from printed receipts and invoices can be tedious and subject to error"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-26 19:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

Script | Define Script at Dictionary.com
dictionary.reference.com/browse/script‎
the letters or characters used in writing by hand; handwriting, especially cursive writing. 2. a manuscript or document. 3. the text of a manuscript or document. 4.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-26 19:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Double Entry Bookkeeping
c2.com/cgi/wiki?DoubleEntryBookkeeping‎
If the owner hands out $100 in cash; that is a reduction in assets. ... Every accounting entry in a DoubleEntryBookkeeping system is a movement of money ... to verify the correctness of their scripts, for an accounting database it becomes a trivial identity.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: În exemplele date, script se referă la progrămelul din informatică. Scripting nu are legătură cu contabilitatea. În termen apare în sensul cunoscut din dihotomia scriptic (pe hârtie)-faptic (real)/Vezi detalii în discussion. În traducerea mea: "books"
5 hrs
  -> Da asa este, programelul care se foloseste pentru a inregistra intrările. de pe chitanțe și facturile scrise cu mana. De altfel script, inseamna caractere scrise de mana. Traducerea ta nu face referire deloc pentru termenul cerut de asker.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search