biquilha

Spanish translation: masaje

23:09 Sep 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Zoology / cría de gallos de riña
Portuguese term or phrase: biquilha
Dar un a biquilha de 10 minutos com o escoveiro
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:43
Spanish translation:masaje
Explanation:
dar un masaje de 10 minutos con el cepillo

Después de mucho averiguar puedo salir con esto. No se nada de gallos de pelea, advierto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-10-02 04:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

dar uma biquilha de 1o minutos com o escoveiro
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
muchas gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3masaje
María Diehn


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masaje


Explanation:
dar un masaje de 10 minutos con el cepillo

Después de mucho averiguar puedo salir con esto. No se nada de gallos de pelea, advierto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2007-10-02 04:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

dar uma biquilha de 1o minutos com o escoveiro


    Reference: http://www.kinghost.com.br/dicionario/biquilha.html
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias de nuevo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search