Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aquaviário
Spanish translation:
fluviomarítimo
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 11, 2011 16:15
13 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
aquaviário
Portuguese to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
transporte
Quisiera saber cuál es el término - si existe - que se utiliza en ES para designar a este tipo de transporte, utilizando una designación general (que engloba al transporte marítimo y fluvial). Un término que se me ocurrió es "acuático", pero quisiera saber si es el correcto o existe alguno más.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fluviomarítimo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | hidrovia |
Erika Pacheco
|
Proposed translations
+2
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
fluviomarítimo
PDF]
El Sector Transporte p en la Argentina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Transporte Fluviomarítimo. Área Metropolitana de Buenos Aires. Comentarios Finales .... T. Fluviomarítimo concesionada por peaje moviliza el 65% del ...
www.unsam.edu.ar/institutos/ferroviario/jornada/Roberto Ago...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-05-11 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Buques argentinos llegan con gasoil a Villa Elisa y hay protesta ...
29 Sep 2009 ... La Federación de Trabajadores Fluviomarítimos y empresas navieras de bandera paraguaya aseguran que Petropar viola su propia carta orgánica ...
La importancia del transporte fluvial boliviano y de terminales ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Puertos Fluviomarítimos. En los puertos fluviomarítimos se tiene un calado mínimo de 32 pie ó 9.6 m que ..... fluviomarítimos para embarque directo a buques ...
El Sector Transporte p en la Argentina
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Transporte Fluviomarítimo. Área Metropolitana de Buenos Aires. Comentarios Finales .... T. Fluviomarítimo concesionada por peaje moviliza el 65% del ...
www.unsam.edu.ar/institutos/ferroviario/jornada/Roberto Ago...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-05-11 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------
Buques argentinos llegan con gasoil a Villa Elisa y hay protesta ...
29 Sep 2009 ... La Federación de Trabajadores Fluviomarítimos y empresas navieras de bandera paraguaya aseguran que Petropar viola su propia carta orgánica ...
La importancia del transporte fluvial boliviano y de terminales ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Puertos Fluviomarítimos. En los puertos fluviomarítimos se tiene un calado mínimo de 32 pie ó 9.6 m que ..... fluviomarítimos para embarque directo a buques ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda!"
7 mins
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
hidrovia
En mi caso cuando me he encontrado con este término hace referencia a las vías de navegación lacustres o maritimas.
Something went wrong...